Nikolay Gumilev

• Giraffe, by Olga Slobodkina-von Bromssen
  (Today, as I see, you`re especially wistful, my love...)
• Giraffe, by Stephen Dodson
  (Today I can see that your look is especially sad...)
• Giraffe, by Alyssa Gillespie
  (Today I can see that your gaze is especially sad...)
• Giraffe, by Marianna Kaufman
  (Today I can see that your eyes are especially sad...)
• Giraffe, by Fyodor Manin
  (This evening the look in your eyes is especially sad...)
• Giraffe, by Don Mager
  (Today I see your gaze is especially sad...)
• Giraffe, by Richard McKane
  (Today, I see, you look especially sad...)
• Giraffe, by Misha Rudnev
  (Your eyes look at me with especial sadness today...)
• Giraffe, by Babr
  (Today, I can see that your glance is especially sad...)
• The Giraffe, by Alex Sitnitsky
  (Today you are gazing especially sadly, my love...)
• The Giraffe, by Brandy Vermillion
  (Today, I can see that your glance is especially sad...)
• The Giraffe, by James Stotts
  (O, the look in your eyes this morning is more than usually sad...)
• The Giraffe, by Alla Burago and Burton Raffel
  (You are sadder, today: I can see...)
• The Giraffe, by Tamara Vardomskaya
  (Today I can tell that your gaze is especially sad...)
• The Giraffe, by Masha Blokh
  (Today, I see your glance is especially sad...)
• The Giraffe, by Alexey Tkachenko-Gastev
  (Today I can see that your features are strikingly sad...)
• The Giraffe, by Katharine Gilbert
  (Today, I see, your gaze is particularly forlorn...)
• The Giraffe, by Alexander Shaumyan
  (Today I can see your expression is especially sad...)
• The Giraffe, by Malcolm Lindsay
  (Today I see that your look is particularly sad...)
• The Giraffe, by Lydia Razran Stone
  (I see that this morning your eyes are especially sad...)

in german

Nikolai Gumiljow (deutsch)

• Die Giraffe, Irmgard Wille
  (Ich sehe: Du schaust heut` besonders bekümmert und bang...)
• Die Giraffe, Boris Brainin
  (Dein Blick scheint mir heute...)

in french

Nikolaï Goumilev (français)

• La Girafe, Ekaterina Litvinenko
  (Ce jour, ton regard est plein de tristesse profonde...)

in spanish

Nikolai Gumiliov (español)

• Jirafa, Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
  (Hoy he visto muy triste tu mirada...)
• Jirafa, Busto Ernesto Hernández, José Manuel Prieto
  (Hoy descubro que tienes una mirada triste...)
• La Jirafa, Amaya Lacasa, Rafel Ruiz de la Cuesta
  (Hoy veo tu mirada más triste que otras veces...)
• La Jirafa, Xenia Dyakonova, José Mateo
  (Hoy veo tristeza en tus ojos, un brillo especial...)

in bulgarian

Николай Гумильов (български)

• Жираф, Бойко Ламбовски
  (Днес погледът твой е печален и тъй непознат...)

in hebrew

ניקולאי גומיליוב (עברית)

• ג`ירפ, Makar Svirepii
  (עצוב מבטך וסגריר, כמו מתוך תרדמה...)
• ג`ירפ, לילייה גולדובסקיה
  (היום אני רואה את מבטך העצוב במיוחד...)

in italian

Nikolaj Gumilëv (italiano)

• Giraffa, Alex Bronstein
  (Hai colmi gli occhi di una tristezza arcana...)
• La Giraffa, Manuela Vittorelli
  (Oggi trovo il tuo sguardo singolarmente triste...)
• La giraffa, Amedeo Anelli
  (Trovo, oggi, il tuo sguardo, particolarmente triste...)

in catalan

Nikolai Gumiliov (català)

• La Girafa, Júlia Ferrer, Ricard San Vicente
  (Avui que veig tan trista la teva mirada...)

in chinese

尼古拉 古米廖夫 (中文)

• 长颈鹿, 华 黎
  (今天，我看见，你的眼神特别忧烦...)
• 长颈鹿, 汪 剑钊
  (今天，我发现你的眼神特别地忧郁...)

in slovak

Nikolaj Gumiljov (slovenský)

• Žirafa, Ján Kvapil
  (Akoby plné sĺz sú tvoje oči na pohľad...)

in ukrainian

Микола Гумільов (українська)

• Жираф, Максим Стріха
  (Сьогодні сумні твої очі подібні до темних свічад...)
• Жирафа, Наталія Горішна
  (Коліна обнявши – ти вся, як погасла свіча...)

in croatian

Nikolaj Gumilev (hrvatski)

• Žirafa, Fikret Cacan
  (Ja vidim, tvoj pogled je posebno žalostan sad...)

in esperanto

Nikolaj Gumilov (esperanto)

• La Ĝirafo, Tatiana Auderskaja
  (Hodiaŭ mi vidas angoron en via rigard...)

in estonian

Nikolai Gumiljov (eesti)

• Kaelkirjak, Kalju Kangur
  (Näen, täna on eriti nukker su silmade värv...)
• Kaelkirjak, Uno Laht
  (Tänä õhtul, ma näen, pilk sul nukralt ekslemas taas...)
• Kaelkirjak, Andres Ehin
  (Nii istud sa täna: sul põlvede umber on käed...)

in japanese

ニコライ グミリョフ (日本語)

• キリン, Kazuya Goshima
  (今日、俺は見る、いつもよりも暗いおまえのまなざしを...)

in new norwegian

Nikolaj Gumiljov (nynorsk)

• Giraffen, Jo Eggen
  (I dag ser eg blikket ditt trist, som var det bedradd...)

in persian

نیکولای گومیلیف (فارسی)

• زرافه, ناشناخته
  (امروز نگاهت به ویژه اندوه اندود است...)

in greek

Νικολάι Γκουμιλιόφ (ελληνικά)

• Καμηλοπάρδαλη, Βικτώρια Μπονάρεβα, Βασίλης Χουλιαράς
  (Σήμερα, το λυπημένο σου βλέμμα αντικρίζω·...)

in turkish

Nikolay Gumilyov (türkçe)

• Çad Gölü Şiirleri, Ataol Behramoğlu
  (Bugün her zamankinden daha çok hüzünle dolu bakışların...)

in portuguese

Nikolay Gumilyov (português)

• A Girafa, Fabio Malavoglia
  (Eu noto teus olhos de arcana tristeza minguantes...)