今天，我看见，你的眼神特别忧烦，
玉手特别纤细，抱着膝盖惆怅。
请听着：在遥远的、遥远的乍得湖
有一只精美绝伦的长颈鹿在徘徊游荡。
长颈鹿生就一副优美的体态、秀逸的风姿，
奇妙的斑纹把它打扮得更俏丽，
敢同鹿纹媲美的惟有倒映的新月，
那斑斑碎影在空濛的湖面摇曳。
远处长颈鹿像轮船的彩帆一样，
它的奔跑平稳得如同鸟儿快乐的飞翔；
我知道，苍茫大地能看到许多奇异景象，
当日落时它跑进大理石般光滑的岩洞隐藏。
我知道不少神秘国度令人开心的故事，
讲黑肤色少女，讲年轻酋长的热恋，
可你太久地吸入了污浊的雾气，
你不愿相信任何事物，除了冷雨寒霜。
我多么想给你讲述那神奇的热带花园，
那挺秀的棕榈，那奇花异卉的芳香……
你哭了?请听着……在遥远的乍得湖畔
有一只精美绝伦的长颈鹿在徘徊游荡。
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.
Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.