Nikolay Gumilev
- Giraffe, by Olga Slobodkina-von Bromssen
Today, as I see, you're especially wistful, my love. /
Your hands are especially slim /
while embracing your knees. /
O, listen! In far away, fa...
- Giraffe, by Stephen Dodson
Today I can see that your look is especially sad /
And your arms are especially fragile, as if made of chaff. /
Listen, my dear: far away, by the ...
- Giraffe, by Alyssa Gillespie
Today I can see that your gaze is especially sad; /
Your hands are especially slender, encircling your knees. /
But listen to this: far away, far ...
- Giraffe, by Marianna Kaufman
Today I can see that your eyes are especially sad, /
And the arms, that are hugging your knees, are so gentle, my love. /
Just listen, in a fara...
- Giraffe, by Fyodor Manin
This evening the look in your eyes is especially sad, /
And your arms are especially vine-like entwining your calf. /
So listen to me: far away, o...
- Giraffe, by Don Mager
Today I see your gaze is especially sad, /
And your hands embracing your knees, especially thin. /
Listen: far, far away on Lake Chad* /
A slend...
- Giraffe, by Richard McKane
Today, I see, you look especially sad, /
your arms embracing your knees and especially thin. /
Listen: far, far away round Lake Chad /
wanders a...
- Giraffe, by Misha Rudnev
Your eyes look at me with especial sadness today, /
Your arms give the knees an especially fragile embrace. /
Now listen, along Lake Chad’s shore,...
- Giraffe, by Babr
Today, I can see that your glance is especially sad, /
And hands are especially thin and the hair if up fluff. /
Hey, listen, as far as in Africa,...
- Giraffe, by Kristina Kamaeva
You're looking so sad, it seems you've lost your heart. /
Your hands are so thin resting around your knees. /
Listen, far away in a country fabulo...
- The Giraffe, by Alex Sitnitsky
Today you are gazing especially sadly, my love, /
Your hands seem so slim when they weakly embrace your knees. /
So, listen, far away, an exquis...
- The Giraffe, by Brandy Vermillion
Today, I can see that your glance is especially sad, /
And your hands are especially frail and your hair especially a mess. /
There, there now… Ju...
- The Giraffe, by James Stotts
O, the look in your eyes this morning is more than usually sad, /
With your little arms wrapped round your knees and body bent in half. /
Let me t...
- The Giraffe, by Alla Burago and Burton Raffel
You are sadder, today: I can see. /
And your arms, wrapped around your knees, are thinner. /
But listen: far far away, near Lake Chad, /
a delic...
- The Giraffe, by Tamara Vardomskaya
Today I can tell that your gaze is especially sad /
And your arms are especially thin as they clasp round your knee. /
Listen, I’ll tell you how f...
- The Giraffe, by Masha Blokh
Today, I see your glance is especially sad, /
Your hands – especially thin, holding your knees. /
Listen: far, far away, on Lake Chad, /
Roams a...
- The Giraffe, by Alexey Tkachenko-Gastev
Today I can see that your features are strikingly sad, /
Your arms on your knees are as thin as dandelion stalks. /
But listen, in far-away lands ...
- The Giraffe, by Katharine Gilbert
Today, I see, your gaze is particularly forlorn, /
And your hands particularly thin, embracing your knees. /
Listen: far away, far away, on Lake...
- The Giraffe, by Alexander Shaumyan
Today I can see your expression is especially sad, /
And your arms that are hugging your knees so frail and fine, /
But listen: somewhere far of...
- The Giraffe, by Malcolm Lindsay
Today I see that your look is particularly sad, /
And your hands are particularly fragile, clasped over your knees. /
Just listen: far, far away...
- The Giraffe, by Lydia Razran Stone
I see that this morning your eyes are especially sad; /
Especially slender the arms that encircle your calves /
Well, listen, far off to the south...
- The Giraffe, by Yakov Hornstein
Your eyes are tonight so unusually thoughtful and sad, /
Your hands so unusually thin, and your mouth will not laugh. /
Listen: There roams far aw...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Die Giraffe, Irmgard Wille
Ich sehe: Du schaust heut' besonders bekümmert und bang, /
und schmaler als sonst sind die Hände, umfassend die Knie. /
Hör' zu: Fern am Tschad-Se...
- Die Giraffe, Boris Brainin
Dein Blick scheint mir heute /
besonders traurig und matt, /
Die Knie umfassend, /
sind deine Arme so dünn. /
So höre doch, irgendwo /
in de...
in french Nikolaï Goumilev (français)
- La Girafe, Ekaterina Litvinenko
Ce jour, ton regard est plein de tristesse profonde, /
Bras autour de tes genoux s'amincirent de chagrin. /
Écoute: il y a le lac de Tchad, au mon...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- Jirafa, Luis Gomez de Aranda, Elena Kúrchenko
Hoy he visto muy triste tu mirada. /
Tus brazos tan delgados abrazando /
con pena tus rodillas. ¡Pero escucha! /
En Chad, una jirafa junto al la...
- Jirafa, Busto Ernesto Hernández, José Manuel Prieto
Hoy descubro que tienes una mirada triste, /
Una particular finura de los brazos que rodean tus rodillas. /
Pero escucha: muy lejos, allá en el la...
- La Jirafa, Amaya Lacasa, Rafel Ruiz de la Cuesta
Hoy veo tu mirada más triste que otras veces, /
En torno a las rodillas más finas están tus manos. /
Escucha: lejos, muy lejos, por el lago Chad, ...
- La Jirafa, Xenia Dyakonova, José Mateo
Hoy veo tristeza en tus ojos, un brillo especial, /
tu brazo especialmente fino al asir las rodillas. /
Escucha: muy lejos, muy lejos, a orillas d...
in bulgarian Николай Гумильов (български)
- Жираф, Бойко Ламбовски
Днес погледът твой е печален и тъй непознат, /
ти с толкова тънки ръце коленете обви… /
Чуй: някъде там, край далечното езеро Чад, /
жираф граци...
in hebrew ניקולאי גומיליוב (עברית)
- ג`ירפ, Makar Svirepii
עצוב מבטך וסגריר, כמו מתוך תרדמה, /
החדר כל כך אפלולי, והינך כה נוגה. /
הקשיבי, בארץ פלאים רחוקה וחמה /
ג'ירפה תמירה מהלכת על קצה האגם.
בחן מיו...
- ג`ירפ, לילייה גולדובסקיה
היום אני רואה את מבטך העצוב במיוחד... /
וידייך הדקות במיוחד מחבקות את ברכיים...
תקשיבי... רחוק ורחוק מכאן /
על חוף האגם ששמו צ'אד /
נד לו ג'יר...
in italian Nikolaj Gumilëv (italiano)
- Giraffa, Alex Bronstein
Hai colmi gli occhi di una tristezza arcana, /
Piu’ fini che mai il ginocchio afferran le dita. /
Ascolta: sul lago di Ciad cammina lontana /
Un...
- La Giraffa, Manuela Vittorelli
Oggi trovo il tuo sguardo singolarmente triste /
E le tue mani più sottili, quando ti afferri le ginocchia. /
Ascolta: lontano lontano, sul Lago C...
- La giraffa, Amedeo Anelli
Trovo, oggi, il tuo sguardo, particolarmente triste, /
e le mani più sottili, mentre abbracci le ginocchia. /
Senti, lontano, lontano sul lago Cia...
in catalan Nikolai Gumiliov (català)
- La Girafa, Júlia Ferrer, Ricard San Vicente
Avui que veig tan trista la teva mirada, /
i els teus braços tan prims, abraçant-te els genolls, /
Escolta: lluny, ben lluny, a les ribes del Txad...
in chinese 尼古拉 古米廖夫 (中文)
- 长颈鹿, 华 黎
今天，我看见，你的眼神特别忧烦， /
玉手特别纤细，抱着膝盖惆怅。 /
请听着：在遥远的、遥远的乍得湖 /
有一只精美绝伦的长颈鹿在徘徊游荡。
长颈鹿生就一副优美的体态、秀逸的风姿， /
奇妙的斑纹把它打扮得更俏丽， /
敢同鹿纹媲美的惟有倒映的新月， /
那斑...
- 长颈鹿, 汪 剑钊
今天，我发现你的眼神特别地忧郁， /
你紧抱膝盖的素手特别地纤长。 /
呵，你听：在遥远、遥远的乍得湖畔， /
一只神奇的长颈鹿在闲逛。
它的体态匀称秀美，性格安逸， /
神妙的花纹将它的皮毛点缀； /
月亮在空旷的湖面上洒落斑斑碎影， /
只有它呀，才敢和长颈鹿媲美。
...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Žirafa, Ján Kvapil
Akoby plné sĺz sú tvoje oči na pohľad, /
ruky i kolená máš krehké ako serafín. /
Počúvaj: ďaleko, až pri jazere Čad /
sa túla výstavný kus žiraf...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Жираф, Максим Стріха
Сьогодні сумні твої очі подібні до темних свічад, /
І смуток твій пальці тонкі на колінах зібpав. /
Послухай: далеко, далеко на озеpі Чад /
Живе...
- Жирафа, Наталія Горішна
Коліна обнявши – ти вся, як погасла свіча, /
Такою сумною не бачив тебе вже здавен. /
Послухай: далеко, далеко на озері Чад /
Прекрасна жирафа ж...
in croatian Nikolaj Gumilev (hrvatski)
- Žirafa, Fikret Cacan
Ja vidim, tvoj pogled je posebno žalostan sad, /
I ručice, posebno nježne, na koljena mećeš. /
Sad slušaj: daleko, daleko, na jezeru Čad /
žiraf...
in esperanto Nikolaj Gumilov (esperanto)
- La Ĝirafo, Tatiana Auderskaja
Hodiaŭ mi vidas angoron en via rigard', /
La brakoj subtilaj senmove min petas pri sav'… /
Aŭskultu, jen fore, ĉe lago de Ĉad' /
Vagadas gracia ...
in estonian Nikolai Gumiljov (eesti)
- Kaelkirjak, Kalju Kangur
Näen, täna on eriti nukker su silmade värv /
ja eriti haprad on käed, mis sul põlvile jäid. /
Ent kuula: siit kaugel, nii kaugel on Tšaadimaal jär...
- Kaelkirjak, Uno Laht
Tänä õhtul, ma näen, pilk sul nukralt ekslemas taas, /
Randmed nii peened embavad põlvi, varjudest kirjud. /
Kuula mind: kaugel, kaugel on järv ni...
- Kaelkirjak, Andres Ehin
Nii istud sa täna: sul põlvede umber on käed, /
Suud varjutab kibeda kurbuse joom. /
Sa kaugusse vaatad: kuldrannalist Tšaadi sa näed, /
Seal ui...
in japanese ニコライ グミリョフ (日本語)
- キリン, Kazuya Goshima
今日、俺は見る、いつもよりも暗いおまえのまなざしを /
そして いつもよりもほそい腕を、膝を抱いて。 /
耳をすませ。とおく、遠く、チャドの湖に /
とりすましたキリンがのっそり歩いている。
かれには しなやかな端整と やすらぎが与えられている、 /
そして その皮膚は 敢えてして...
in new norwegian Nikolaj Gumiljov (nynorsk)
- Giraffen, Jo Eggen
I dag ser eg blikket ditt trist, som var det bedradd, /
og hendene tynne om kne, det er ikkje bra. /
Hør, langt lenger enn langt borte, ligg sjøen...
in persian نیکولای گومیلیف (فارسی)
- زرافه, ناشناخته
امروز نگاهت به ویژه اندوه اندود است /
و زانوانت در آغوش دستان به ویژه ظریفت، /
گوش کن: در دور دست، در آبگیر چاد /
زرافه ی ظریفی قدم می زند.
چه ...
in greek Νικολάι Γκουμιλιόφ (ελληνικά)
- Καμηλοπάρδαλη, Βικτώρια Μπονάρεβα, Βασίλης Χουλιαράς
Σήμερα, το λυπημένο σου βλέμμα αντικρίζω· /
τα λεπτά σου χέρια που αγκαλιάζουν τα γόνατα. /
Άκουσε: μακριά εκεί, στη λίμνη Τσαντ, /
μια πανέμορφ...
in turkish Nikolay Gumilyov (türkçe)
- Çad Gölü Şiirleri, Ataol Behramoğlu
Bugün her zamankinden daha çok hüzünle dolu bakışların /
Dizlerini kavrarken ellerin nasıl da ince; /
Dinle, uzakta, çok uzakta, kıyılarında Çad n...
in portuguese Nikolay Gumilyov (português)
- A Girafa, Fabio Malavoglia
Eu noto teus olhos de arcana tristeza minguantes, /
E junto aos joelhos tuas mãos já mais finas. /
Escuta: na beira do Lago de Chad, distante, dis...