Just wait for me, by Avrahm Yarmolinsky Just wait for me and I'll return. /
But wait, oh, wait with all your might... /
Wait when your heart is saddened by /
The pouring rains, the sal...
Wait for Me, by Anna Skobaneva Wait for me, I will come back. /
Don’t give in to pain. /
Wait, when everything goes black /
Under heavy rain.
Wait, when snow freezes heart, /...
Wait for me, by Tom Botting Wait for me, and I`II come back, /
Wait and I will come. /
Wait through autumn's yellow rains /
And its tedium. /
Steel your heart and do not...
Wait for me, by Dudley Randall Wait for me, and I’ll return. /
Only surely wait. /
Wait, when yellow autumn rains /
Bring on long regret. /
Wait, when snow whirls in the air...
Wait for me, by Thomas Beavitt Wait for me — and I'll return. /
Only wait for me, /
Wait, when dark clouds loom and yearn /
Wait torrentially. /
Wait, when snows sweep throu...
Wait for me and I will come..., by Ekaterina Buksha Wait for me and I will come. /
If your faith is strong, /
When the yellow rain falls down /
With sadnesses along, /
When the snow is sweeping ...
Wait for me and I`ll be back..., by Anna Starenkova Wait for me and I'll be back. /
Just wait for me so much! /
Wait for me when sky turns black /
And golden rains remain in touch.
Wait when snow...
Wait for me and I`ll be back..., by Vladimir Gurvich Wait for me and I'll be back, /
Wait just very much, /
When the skies, of clouds black, /
Cause a bitter grudge,
Wait, a...
Wait for me and I`ll come back..., by Henry Iva Wait for me and I'll come back, /
Wait and I'll be back. /
Wait through tedium yellow rains. /
Wait through snow haze. /
Wait through unbearab...
Wait for me and I`ll return..., by Lyudmila Purgina Wait for me and I'll return, /
Only please, do wait. /
Wait when yellow autumn storm /
Takes your joy away. /
Wait while snow downfall, /
Wa...
Wait for me and I‘ll return from the War alive, by Anatoly Babushkin Wait for me, You always should /
Wait and wait again. /
Wait is spite of gloomy mood /
Caused by drizzling rain. /
Wait in spite of snow-fall,...
Wait for me and I’ll be back..., by Serge Lyrewing Wait for me and I’ll be back /
Only wait for me, /
When your sadness turns in black, /
Yellow rains are free. /
When the snows fall down like ...
Wait for me and I’ll come back..., by Dorothea Prall Radin Wait for me and I’ll come back, /
But wait with might and main. /
Wait throughout the gloom and rack /
Of autumn’s yellow rain. /
Wait when sn...
Wait for me and I’ll return, only wait very hard..., by John Cotter Wait for me and I’ll return, only wait very hard. /
Wait when you are filled with sorrow as you watch the yellow rain. /
Wait when the wind sweeps...
Wait for me and I’ll return..., by Elena Em Wait for me and I’ll return /
But please wait for me. /
Wait when comes an autumn term /
and it rains sadly. /
Wait when comes a winter term /...
Wait for me until I’m back..., by Oleg Kondrakhin Wait for me until I’m back /
Even if it’s hard. /
Wait in spite of all impacts /
And protect your hoping heart.
Wait for me when blizzard blows...
Wait For Me, And I ll Be Back..., by Robert Basantsov Wait for me, and I’ll be back. /
You just have to wait. /
Wait for me, when you feel sad, /
Watching autumn rain. /
Wait for me, if there is s...
Wait for me, and I`ll be back..., by Nadezhda Radchenko Wait for me, and I`ll be back. /
Only you do wait! /
When it`s raining night and day /
So yellow and sad.
Wait for me when it is snowy, /
Or ...
Wait for me, and I`ll come back!.., by Mike Munford Wait for me, and I'll come back! /
Wait with all you've got! /
Wait, when dreary yellow rains /
Tell you, you should not. /
Wait when snow is ...
Wait for me, and I`ll come back..., by Irina Zheleznova To V. S.
Wait for me, and I'll come back, /
Wait and I will come. /
Wait through autumn’s yellow rains /
And its tedium. /
Steel your heart a...
Wait for me, and I`ll return!.., by Em Rostverg Wait for me, and I'll return! /
Wait with all your might! /
Wait, when yellow foliage rains /
Will tell you to stop. /
Wait when snows are fal...
Wait for me, and I’ll return..., by Yuriy Zubovski Wait for me, and I’ll return. /
But really truly wait, /
Wait, when you are concerned /
By yellow rains of late, /
Wait, when the snows blow, ...
Wait for me, I will return..., by Rupert Moreton Wait for me, I will return. /
Wait for all you’re worth. /
Wait, when sulphurous rains they burn /
Snuffing out all mirth, /
Wait, as drifting...
Wait for me, I`l be back..., by Fatih Akgul Wait for me, I'l be back /
Wait with all your strength /
Wait when the rains of sorrow /
Cover the skies. /
Wait when snow is freezing, /
Wa...
Wait for me, I`ll come again..., by Alena Stasiukenene Wait for me, I'll come again /
If you deadly wait. /
Wait with yellow rains of strain /
Meaning to regret.
Wait when 'ts raining cats and dogs,...
Wait for me..., by Alexander Artemov Wait for me, and I'll be back, /
Should you wait me strong. /
Wait for me when sky is black /
And the sun has gone,
Wait for me when it is cold...
Wait for me..., by Lubov Yakovleva Wait for me, and I’ll come back, /
But wait with all your might, /
Wait when dreariness descends /
With the yellow rains, /
Wait when snowdrif...
in german
Konstantin Simonow (deutsch)
Wart auf mich, Klara Blum Wart auf mich, ich komm zurück, /
Aber warte sehr. /
Warte, wenn der Regen fällt /
Gelb und trüb und schwer. /
Warte, wenn der Schneesturm tob...
Wart auf mich, ich kehr zurück..., Boris Brainin Wart auf mich, ich kehr zurück, /
aber warte sehr; /
warte, wenn dein Herz bedrückt /
Regen, trüb und schwer. /
Wart, wenn Schnee fegt, wart a...
Wart auf mich, ich kehr zurück...., Susanne Cathleen Wart auf mich, ich kehr zurück. /
Aber warte sehr, /
warte, wenn dich Kummer drückt, /
fällt der Regen schwer, /
warte, wenn der Schneesturm f...
Wart` auf mich, ich komm` zurück..., Vera Jahnke Wart' auf mich, ich komm' zurück /
Warte einfach hier /
Warte, wenn der Regen bringt /
Gelbe Tränen dir /
Warte, wenn der Schneesturm heult / ...
in french
Constantin Simonov (français)
Attends-moi, Zeljka Jankovic Attends-moi, je reviendrai /
Si tu m’attends fort. /
Attends, quand viennent les regrets /
Des pluies jaunes du nord. /
Attends par les neige...
Attends-moi, Katia Granoff Attends-moi, attends sans cesse, /
Résistant au sort; /
Par la pluie et tristesse, /
Attends-moi encore! /
Attends-moi par temps de neige /
...
Attends-moi, Vladimir Sergueev Attends-moi, je reviendrai /
Attends sans faiblesse. /
Même avec de lourds regrets /
Quand il pleut sans cesse /
Attends-moi par le beau temps...
in spanish
Konstantín Símonov (español)
Espérame, desconocido autor Espérame y volveré, /
Espera, espera. /
Aunque las lluvias amarillas /
Infundan tristeza, espera. /
Espera aunque la nieve caiga y vuelva a ca...
Espérame, Héctor Levy-Daniel Espérame y yo volveré /
pero espérame mucho. /
Espérame cuando las tristes lluvias lleguen /
y cuando el calor llegue, no dejes de esperar. /
...
Espérame, desconocido autor Espérame que volveré. /
Sólo que la espera será dura. /
Espera cuando te invada la pena, mientras ves la lluvia caer. /
Espera cuando los viento...
Espérame y volveré..., Vera Vinográdova Espérame y volveré. /
Espera ansiosa… /
Espera, cuando las lluvias /
traigan tristeza. /
Espera, cuando el verano /
traiga calor. /
Espera...
in bulgarian
Константин Симонов (български)
Чакай ме, Атанас Смирнов Чакай, ще се върна аз, /
само чакай ти! /
Чакай, дъжд ли в тъжен час /
вънка заплющи, /
чакай, студ ли свий свиреп, /
чакай в летен ден, /
...
Чакай ме, Красимир Георгиев Чакай, ще се върна пак. /
Чакай своя мъж, /
чакай ме в тъга и в мрак /
с жълт проливен дъжд, /
чакай в бурни снегове, /
чакай в пек и зной, ...
in hebrew
קונסטנטין סימונוב (עברית)
את חכי לי ואחזור, אברהם שלונסקי את חכי לי ואחזור, /
אך חכי היטב. /
את חכי לי גם בקדר /
מסגריר הלב. /
את חכי לעת כפורים, /
את חכי בחום, /
את חכי עת אחרים /
ישתכחו עד תום...
in italian
Konstantin Simonov (italiano)
Aspettami e io tornerò..., Angelo Maria Ripellino Aspettami e io tornerò, /
ma aspettami con tutte le tue forze. /
Aspettami quando le gialle piogge /
ti ispirano tristezza, /
aspettami quando...
Aspettami ed io tornerò..., Vica Billac Aspettami ed io tornerò, /
ma aspettami con tutte le tue forze. /
Aspettami quando le gialle piogge /
ti ispirano tristezza, /
aspettami quand...
Aspettami ed io tornerò..., Franca Riccardi Aspettami ed io tornerò, /
ma aspettami con tutte le tue forze. /
Aspettami quando le gialle piogge /
ti ispirano tristezza, /
aspettami quand...
Aspettami, io tornerò..., Giampaolo Ascedu Aspettami, io tornerò /
però aspetta assai, /
aspetta, quando le piogge gialle /
provocano la malinconia /
aspetta, quando turbinano le nevi, ...
in ukrainian
Костянтин Симонов (українська)
Жди мене, і я вернусь..., Николай Сысойлов Жди мене, і я вернусь. /
Тільки дуже жди, /
Жди, коли у серці груз /
Жовтих злив біди, /
Жди, коли сніги метуть, /
Жди, коли жара, /
Жди, ...
in croatian
Konstantin Simonov (hrvatski)
Čekaj me, Zvonimir Golob Čekaj me i bit ću tu, /
samo čekaj mene... /
I u dobru i u zlu, /
kad oluja krene.
Čekaj me kad padne noć, /
čekaj svako veče, /
i kad drug...
Čekaj me, Nikola Miličević Čekaj me, i ja ću sigurno doći, /
samo me čekaj dugo. /
Čekaj me, i kad žute kiše /
noći ispune tugom. /
Čekaj, i kad vrućine zapeku, /
I ...
in turkish
Konstantin Simonov (türkçe)
Bekle beni, Nihal Yalaza Taluy Bekle beni, döneceğim ben. /
Çok çok bıkmadan bekle! /
Sarı yağmurların /
Hüznü basınca, /
Kar kasıp kavururken, /
Kızgın sıcaklarda..bekle....
Espera-me, Hélio do Soveral Espera-me. Até quando, não sei. /
Um dia, voltarei.
Espera-me pelas manhãs vazias, /
nas tardes longas e nas noites frias, /
e, outra vez, quan...
in hungarian
Konsztantyin Szimonov (magyar)
Várj reám, s én megjövök..., Sarolta Lányi Várj reám, s én megjövök, /
hogyha vársz nagyon, /
várj reám, ha sárga köd /
őszi búja nyom; /
várj, ha havat hord a szél, /
várj, ha tűz a ...
in polish
Konstantin Simonow (polski)
Czekaj mnie, a wrócę zdrów..., Adam Ważyk Czekaj mnie, a wrócę zdrów /
Tylko czekaj mnie /
Gdy przekwitną kiście bzów /
Gdy naprószy śnieg /
Czekaj, gdy kominek zgasł /
Żar w popiele...
in swedish
Konstantin Simonov (svenska)
Vänta på mig, James F. Gebhardts Vänta på mig, så vänder jag åter. /
Men du måste verkligen vänta. /
Vänta, när höstregnen för med sig vemod. /
Vänta, när snön yr, /
vänta, nä...
in finnish
Konstantin Simonov (suomi)
Odota, niin palajan..., Armas Äikiä Odota, niin palajan, /
odota, se tee. /
Odota, kun tunnelman /
syksy turmelee. /
Odota, kun talvisää /
taikka kesä lie, /
muistoista kun t...
in georgian
კონსტანტინ სიმონოვი (ქართული)
დამელოდე..., ანა ჭაბუკიანი დამელოდე, დავბრუნდები, /
დამელოდე ძალიან, /
დამელოდე, კაეშანი /
როცა წვიმის ბრალია...
დამელოდე თოვლში, მზეში, /
როს ყინვები ლღვებიან, /
დამ...
in czech
Konstantin Simonov (čeština)
Čekej na mě, já vrátím se zpátky..., Elena Hudcová Čekej na mě, já vrátím se zpátky, /
jenom počkej ještě, /
čekej, i když příjdou smutky, /
žluté deště, /
čekej, i když sníh odmetávají, /
č...
in vietnamese
Konstantin Simonov (tiếng việt)
Em ơi đợi anh về..., Tố Hữu Em ơi đợi anh về /
Đợi anh hoài em nhé. /
Mưa có rơi dầm dề /
Ngày có dài lê thê /
Em ơi em, cứ đợi!
Dù tuyết rơi gió nổi /
Dù nắng cháy em...
in armenian
Կոնստանտին Սիմոնով (հայերեն)
Սպասիր ինձ, Ս. Մալխասյանը Սպասիր ինձ և ես կգամ, /
Բայց շատ սպասիր, /
Երբ անձրևն է դեղնած անգամ, /
Թախծոտ ու անսիրտ: /
Սպասիր, երբ ձյուն է մաղում /
Երբ շոգ է ու տապ, /...
in kazakh
Константин Симонов (қазақша)
Күт мені, сонда мен келемін..., Дастан Омаров Күт мені, сонда мен келемін, /
Тек қана күт мені, /
Күт мені, мұң шалса қабағың, /
Жаңбырға өтпелі! /
Күт мені, қар жауған боранда, /
Ыстықт...
in filipino
Konstantin Simonov (filipino)
Hintayin mo ako..., Sania Chavez Pastor Hintayin mo ako, at ako'y babalik! /
Kalakip lahat ng iyong nakamtan! /
Maghintay, kung kailan pagal na pagal dilaw na mga ulan /
Sabihin sa iyo...
in azerbaijani
Konstantin Simonov (azərbaycan)
Gözlə məni qayıdacağam..., Xəlil Rza Ulutürk Gözlə məni qayıdacağam. /
Gözlə, ey nigar. /
Gözlə, kədər gətirəndə /
Soyuq yağışlar. /
Gözlə məni, qar yağanda, /
İsti düşəndə. /
Gözlə, ...
