Konstantin Simonov
Wait for me until I’m back...

Wait for me until I’m back
Even if it’s hard.
Wait in spite of all impacts
And protect your hoping heart.

Wait for me when blizzard blows,
Wait when it is scorching heat.
Fight with hopelessness sharp claws.
You must cope with it.

Wait, when letters will not come
From the farthest land.
Wait, when other’s hope has gone
Like through the sieve goes sand.

Wait for me till I return
Even if they say
That it’s time for hope to burn.
Blow these thoughts away.
Let my son and let my mother
Accept my fameless death.
Let my friends and all the other
Have their humble rest.

They will drink some bitter wine
For my sinner’s soul.
But for you it’s not a sign
To give up at all.

Wait for me until I’m back.
And spit right in the death’s mug.
Let other guys, whose hope got crack
Think my survival is luck.

They will never understand
How you made me braver.
And you know, I’m still not dead
Because of you — my savior.

I’m alive and it’s a wonder.
I have won in battle with the death
Because you’ve been waiting harder
Harder than anybody else.

Translated by Oleg Kondrakhin
(God literatury)

Константин Симонов
Жди меня, и я вернусь... 🔈

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

  • Konstantin Simonov
Стихотворение Константина Симонова «Жди меня, и я вернусь...» на английском.
(Konstantin Simonov in english).