Konstantin Simonov
Wait for me and I will come...

Wait for me and I will come.
If your faith is strong,
When the yellow rain falls down
With sadnesses along,
When the snow is sweeping up,
When the streets are hot,
When the others tomb my chance
You forget me not.
Wait for me without news
From far and far away,
When the promises are loose
And all forgot my name.

Wait for me and I will come,
You shouldn’t lose your faith,
Despite the friends, who all believe,
I have met my death.
Let the mother and the son
Believe that I am dead,
Let the peers, for a while
Be a little sad,
Let them drink some bitter wine
For the peace of mine…
Wait for me and I’ll return,
If you really want.

Wait for me and I will come,
All the deaths despite.
And let the people, who gave up,
To be in their right.
They could never really get,
How among the fire,
With your endless, anxious wait
You helped me stay alive.
It could be our own secret,
Of which we know — You and I —
But the answer is so simple-
Your faith helped me survive.

Translated by Ekaterina Buksha
(God literatury)

Константин Симонов
Жди меня, и я вернусь... 🔈

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

  • Konstantin Simonov
Стихотворение Константина Симонова «Жди меня, и я вернусь...» на английском.
(Konstantin Simonov in english).