Konstantin Simonov
Just wait for me

Just wait for me and I'll return.
But wait, oh, wait with all your might...
Wait when your heart is saddened by
The pouring rains, the sallow light.
Wait when the wind heaps up the snow,
Wait when the air is dry and hot.
Wait when the rest no longer wait
For those whom they too soon forgot.
Wait when the letters fail to come,
Wait on, through dread and through despair,
When those who wait together end
Their waiting and turn otherwhere.

Just wait for me and I'll return.
And show no kindliness to such
As know by heart that it is time
To cease from grieving overmuch.
Let both my mother and my son
Believe me lost, let friends who tire
Of waiting longer sit them down
Barren of hope beside the fire,
And let them toast my memory
In bitter wine as friends will do.
Wait While they drink, be waiting still,
Nor lift the glass they pour for you.

Just wait for me and I'll return,
To spite all deaths that men can die.
Let those who gave up waiting say:
"It was his luck" — that is a lie.
It is not theirs to understand
Who gave up waiting, wearily.
How under fire I was safe,
Since, waiting, you protected me.
And none but you and I will know
How I escaped the thrust of fate-
Simply because, better than all
The others, you knew how to wait.

Translated by Avrahm Yarmolinsky

Константин Симонов
Жди меня, и я вернусь... 🔈

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.

  • Konstantin Simonov
Стихотворение Константина Симонова «Жди меня, и я вернусь...» на английском.
(Konstantin Simonov in english).