«"Ne vane, diru onklo nia, / Lasita Moskvo incendia / Al tiu franca plag'. / La lukto ardis ja en vero, / Ne vane sur la rusa tero / Rememorata kun fiero / La Borodina tag' ". - Jes, la bravuloj vivis tiam! / Superas ili genton vian / Lau firmo kaj la rol'. / Malbona trafis ilin so...»
«— Скажіть-но, дядьку, чи не даром / Москву, що спалена пожаром, / Французам віддано? / Були ж бо сутички криваві! / І недаремно лине слава / Та пам'ятає вся де...»
«— Ma, reci, stari, niste dali / Svu Moskvu, što je požar spali, / Francuzima tek tako. / Da, vi pokazaste kuražu, / Žestoka bitka planu, kažu, / Dan Borodina, svi se slažu, / Kod Rusa pamti svatko. — Da, ljude stvori naše vrijeme, / Junake, a ne ovo pleme / Opači...»
«I like you well, O trusty dagger mine, / My comrade wrought of cool Damascus steel! / Forged were you by the Georgian with revenge in the mind, / By the Circassian free — for war were you made keen. A lily-white hand it was gave you to me — / You were affection's keepsake, its last gift...»