A night, a street..., by Dina Belyayeva A night, a street, a lamp, a drugstore, /
A meaningless and dismal light. /
A quarter century outpours — /
It’s all the same. No chance of flig...
Night, by A. S. Kline Night, street, lamp, pharmacy, /
A dull meaningless light. /
Live another quarter century — /
The same. No exit in sight.
You’ll die — again, b...
Night, square, apothecary, lantern..., by Alexander Givental Night, square, apothecary, lantern, /
Its meaningless and pallid light. /
Return a half a lifetime after – /
All will remain. A scapeless rite....
Night, street, apothecary, lamppost..., by Evgenia Sarkisyants Night, street, apothecary, lamppost, /
Dim light, its mindless vanity. /
Live for a century, or almost, — /
It will be so. No getaway.
Or die —...
Night, street, lamp, drugstore..., by A. Wachtel, I. Kutik and M. Denner Night, street, lamp, drugstore, /
A dull and meaningless light. /
Go on and live another quarter century - /
Nothing will change. There's no wa...
Night, street, streetlight, chemist’s, by Rupert Moreton But pointlessly the light shines dimly — /
The chemist’s, streetlight, street, and night. /
For quarter-century hold on grimly — /
It will not c...
Night, streets, the lantern, the drugstore..., by Yevgeny Bonver Night, streets, the lantern, the drugstore, /
The meaningless and dusky light. /
A quarter of the century more — /
All fall the same into your s...
Night. Street. Lamplight. Pharmacy..., by U. R. Bowie Night. Street. Lamplight. Pharmacy. /
A dim senseless glow all about. /
Live twenty more years, look around, what’s to see? /
Nothing will chan...
Night. Streetlamp. Street. The chemist`s store..., by A. Z. Foreman Night. Streetlamp. Street. The chemist's store. /
A world in dingy, sleazy light. /
Survive a quarter century more, /
Nothing will change. Can'...
Night: a street, a streetlight; drugstore..., by Denis Johnson and Kathy Lewis Night: a street, a streetlight; drugstore; /
A meaningless dim luminance. /
Go live tor twenty-five years more — /
Nothing will change. There's ...
The night, street, chemist shop, & lantern..., by D. Smirnov-Sadovsky The night, street, chemist shop, & lantern, /
The gloomy lighting with no aim. /
Live more — some dozens years — the pattern /
With no escape wi...
The night, the pharmacy, the street..., by Andrey Kneller The night, the pharmacy, the street, /
The pointless lamppost in the mist. /
A quarter century recedes — /
There’s no escape. It all persists.
...
The night, the street, the lamp, the chemist`s..., by Alec Vagapov The night, the street, the lamp, the chemist's, /
The silly light, so dim and grey... /
You may live long, but all is senseless /
Nothing will e...
The street, the night, the lamp and snow..., by Vladimir Gurvich The street, the night, the lamp and snow, /
The meaningless and dingy light. /
It was the same ten years ago. /
There's no way out, the sam...
in german
Alexander Blok (deutsch)
Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke..., Eric Boerner Nacht, Boulevard, Laterne, Apotheke, /
Sinnentleertes, dumpfes Licht. /
Du magst noch zwanzig Jahre leben – /
Kein Ausweg. Alles bleibt, wie’s i...
Nacht, Laterne, Apotheke..., Sarah Kirsch Nacht, Laterne, Apotheke – /
Gedankenloses trübes Licht. /
Und wenn du ein Jahrhundert lebtest – /
Davon kein Ende. Nichts ändert sich.
Stirbst...
in spanish
Aleksandr Blok (español)
La noche, la droguería, la calle, el farol..., Jorge Bustamante García La noche, la droguería, la calle, el farol, /
Mundo absurdo e insípido. /
Vive aunque sea un cuarto de siglo más /
Y todo será lo mismo. No hay ...
in italian
Aleksandr Blok (italiano)
Notte, strada, fanale, farmacia..., Angelo Maria Ripellino Notte, strada, fanale, farmacia /
una luce assurda ed appannata, /
pur se ancora vivrai venticinque anni — /
sarà sempre così, non c’è rimedio.
...
Notte, strada, lampione, farmacia..., Sergio Baratto Notte, strada, lampione, farmacia, /
luce torbida e insensata. /
Vivi pure ancora un quarto di secolo — /
sarà sempre così. Non c'è via di scamp...
in portuguese
Aleksandr Blok (português)
Noite. Fanal. Rua. Farmácia..., Augusto de Campos Noite. Fanal. Rua. Farmácia. /
Uma luz estúpida e baça. /
Ainda que vivas outra vida, /
Tudo é igual. Não há saída.
Morres — e tudo recomeça, /...
in eastern lombard dialect
Alexander Blok (dialèt bresà)
Nòt, viàl, lampiù, botéga..., Valentina Gosetti Nòt, viàl, lampiù, botéga, /
En ciarùr stras e ‘nsensat. /
Va avanti e vif amò vint agn – /
L’è semper chèla. S’en va mia föra.
Te möret – e là...
in dutch
Aleksandr Blok (nederlands)
Nacht, straat, een apotheek, lantaren..., Peter Zeeman, Marc Schreurs Nacht, straat, een apotheek, lantaren, /
Een troebel en onzinnig licht. /
Je leeft desnoods nog dertig jaren — /
Geen uitweg en niets wijzigt zi...
Nacht, straat, lantaarn, drogisterij..., Jean Pierre Rawie Nacht, straat, lantaarn, drogisterij, /
een wereld voos en afgestompt. /
Een kwart eeuw gaat misschien voorbij — /
dit alles blijft. Geen mens o...
Nacht, straten, apotheek, lantaren..., Margriet Berg, Marja Wiebes Nacht, straten, apotheek, lantaren, /
Een zinloos schijnsel in de mist. /
Al leef je nog eens twintig jaren — /
Geen uitweg — alles is beslist.
...
in galician
Aleksandr Blok (galego)
Noite, rúa, farol, botica..., Lourenzo Maroño, Elena Sherevera Noite, rúa, farol, botica, /
Unha luz incongruente e embazada, /
Mesmo vivindo outro cuarto de século /
Todo seguirá igual. Sen saída.
Morrerás...