(suicide poem), by Don Mager Farewell, old chap, farewell. /
You are lodged in my breast, my dear. /
The parting foretold and fateful /
Bodes a meeting yet to appear.
Old c...
Aurevoir, my friend, aurevoir..., by Peter Tempest Aurevoir, my friend, aurevoir. /
Dear fellow, you’re here in my breast. /
We have to part now, but this hour /
To a forthcoming meeting attests....
Farewell, by Dina Belyayeva Farewell my friend, so long, my darling. /
Darling, you are here in my heart. /
Even so this predestined parting /
Will not keep us ever m...
Farewell then, my dear one, farewell..., by Rupert Moreton Farewell then, my dear one, farewell — /
O sweet one, held in my heart. /
Parting predestined, yet still /
Future promises us a new start. /
F...
Farewell, dear friend, farewell..., by Robert Chandler and Anthony Rudolf Farewell, dear friend, farewell — /
you’re present in my heart. /
We’ll meet again, the stars foretell, /
though now we have to part.
Goodbye f...
Farewell, my dear friend, farewell..., by Alexander Shaumyan Farewell, my dear friend, farewell, /
Within my heart you’ll stay, /
And as we part, I can foretell /
That we shall meet some day.
Without a...
Farewell, my friend, and take it easy..., by Alex Sitnitsky Farewell, my friend, and take it easy. /
You are in my heart, my dear. Our odd /
But predestined parting and the autumn’s withering /
Promise th...
Farewell, my friend. Please, let me go..., by Trans Later Farewell, my friend. Please, let me go. /
With the heart, you're beating in my chest. /
We are parting now, and we know — /
It's for good. One d...
Farewell, my good friend, farewell..., by Andrey Kneller Farewell, my good friend, farewell. /
In my heart, forever, you’ll stay. /
May the fated parting foretell /
That again we’ll meet up someday.
L...
Goodbye, my friend, goodbye..., by Anton Yakovlev Goodbye, my friend, goodbye. /
My dear, you’re in my chest. /
This preordained parting /
promises a reunion ahead.
Goodbye, my friend, without ...
Goodbye, my friend, goodbye..., by Marina Chetner Goodbye, my friend, goodbye. /
My dear, you are in my heart. /
This predestined parting /
Promises a meeting in time to come.
Goodbye, my frien...
See you later, friend mine, see you later..., by Vyacheslav Chetin See you later, friend mine, see you later. /
Darling, you are always in my soul. /
Destined in the heaven, our breakup /
Promises reunion down t...
in german
Sergei Jessenin (deutsch)
Abschied nehmen, lass uns Abschied nehmen!.., Alexander Nitzberg Abschied nehmen, lass uns Abschied nehmen! /
Doch du, Liebes, bleibst an meiner Brust: /
Wenn wir heute auseinander kämen, /
wäre es kein ewiger...
Abschiedsgedicht, Paul Celan Freund, leb wohl. Mein Freund, auf Wiedersehen. /
Unverlorner, ich vergesse nichts. /
Vorbestimmt, so wars, du weißt, dies Gehen. /
Da’s so war:...
Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn!.., unbekannter autor Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn! /
Du bist, mein Liebster, noch in meiner Brust. /
Der vorbestimmt war, sagt, der Scheideweg, /
Daß ...
Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn..., Linda Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn, /
Mein Lieber, eingeschlossen in mein Herz, /
So, wie ich musste von dir gehn, /
Versprichts ein ne...
Lebe wohl, mein Freund, wohl sollst Du leben..., Natalia Putilina Lebe wohl, mein Freund, wohl sollst Du leben, /
dicht am Herzen trag` ich dich, so dicht, /
dieses Scheiden, das uns nun gegeben, /
stellt ein W...
Nun leb wohl, mein Freund, auf Wiedersehen..., Eugen Ruge Nun leb wohl, mein Freund, auf Wiedersehen. /
Dich, mein Guter, schließ ich in mein Herz. /
Vorbestimmtes Auseinandergehen — /
es verspricht ein...
in french
Serge Essenine (français)
Au revoir, mon ami, au revoir..., Charles Dobzynski Au revoir, mon ami, au revoir, /
Très cher, en moi tu es enraciné, /
La séparation prédestinée /
Nous promet rencontre à plus tard.
Au revoir, ...
Au revoir, mon ami, au revoir..., Henri Abril Au revoir, mon ami, au revoir, /
Dans mon cœur, je te garde à jamais. /
C’est une autre rencontre plus tard /
Que l’adieu fatidique promet.
Au ...
Au revoir, mon cher! Au revoir!.., Katia Granoff Au revoir, mon cher! Au revoir! /
Ami, je t'ai dans ma poitrine! /
Nous nous quittons; de nous revoir /
Un espoir déjà se devine...
Sans mots, ...
Je te quitte, adieu, ami fidèle..., Gabriel Arout Je te quitte, adieu, ami fidèle, /
Ami, que je porte dans mon cœur. /
La séparation n’est pas cruelle /
Qui promet une rencontre, ailleurs.
Evi...
in italian
Sergej Esenin (italiano)
Arrivederci, amico mio, arrivederci..., Massimo Rossi Arrivederci, amico mio, arrivederci. — /
O vecchio mio, tu mi sei nel cuore. /
Questo distacco destinato /
Un incontro promette in futuro. —
Ar...
Arrivederci, amico mio, arrivederci..., Bruno Carnevali Arrivederci, amico mio, arrivederci, /
Tu sei nel mio cuore. /
Una predestinata separazione /
Un futuro incontro promette.
Arrivederci, amico m...
in croatian
Sergej Jesenjin (hrvatski)
Do vidjenja, dragi, do vidjenja..., Vladimir Geric Do vidjenja, dragi, do vidjenja; /
ti mi, prijatelju, jednom bjese sve. /
Urecen rastanak bez naseg htjenja /
obecava i sastanak, zar ne?
Do vi...
