Je te quitte, adieu, ami fidèle,
Ami, que je porte dans mon cœur.
La séparation n’est pas cruelle
Qui promet une rencontre, ailleurs.
Evitons les mains, le mot suprême.
Sans chagrin, sans froncer les sourcils.
Quoi, mourir n’est pas un vrai problème.
Vivre — hélas — n’est pas nouveau, aussi...
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
«Je voudrai parvenir au cœur / Des choses, en toutes: / Dans l’œuvre, les remous du cœur, / cherchant ma route. À l’essence des jours passés, / Leur origine, / Jusqu’à la moelle, jusqu’au pied, / À la racine. Des faits, des êtres sans arrêt / Saisir le fil, / Vivre,...»
«'ai oublié le mot que j'allais prononcer. / L'hirondelle aveugle retourne au royaume des ombres, / L'aile rognée jouer avec les transparentes. / Un chant nocturne chante en cette pâmoison. Les oiseaux se sont tus. L'immortelle n'a pas fleuri. / Leur crinière est limpide aux nocturnes tr...»
«Celui qui bâtit une tour est voué à l’échec, / Sa chute en sera d’autant plus terrible; / Et du fonds du puits du monde, / Il ne pourra que maudire sa folie. Celui qui détruit sera renversé, / Écrasé par les débris des dalles, / Et, abandonné par le Dieu tout puissant, / I...»
«Le bruit vert, il avance et résonne, / Le bruit vert, le bruit du printemps. Un coup de vent dans les cimes / Disperse ses jeux. / Il secoue les branchages des aulnes / Et soulève la poussière des fleurs / Comme un nuage : tout est vert. / Et l’air, et les eaux. Le bruit vert, il ...»