Arrivederci, amico mio, arrivederci. —
O vecchio mio, tu mi sei nel cuore.
Questo distacco destinato
Un incontro promette in futuro. —
Arrivederci, amico mio, senza parole e gesti,
Senza tristezza e aggrottar di sopracciglia.
Morire in questa vita, non è una novità,
Ma più nuovo non è certamente vivere.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
«Non rimpiango, non lacrimo, non chiamo. / Fumo dai meli bianchi, tutto passa. / In preda all’oro della sfioritura, / io non sarò più giovane. / / Non batterai più forte come un tempo, / cuore, toccato già dal primo freddo. / Né più mi tenterà a vagare scalzo / la terra dell...»
«Spazza una pioggerella con la molle / scopa le siepi ed i solchi ad uno ad uno. / Sputa, o vento, i tuoi carichi di foglie: / io sono come te un malandrino. / / Mi piace quando azzurre le boscaglie, / con pacifico passo di giovenchi, / coi ventri rotolanti di foglie gialle, / fino a...»
«Son l’ultimo poeta contadino, / rozzo è il ponte di legno dei miei canti. / Già mi dicono il viatico divino / le betulle, turiboli oscillanti. / / La candela di cera corporale / si struggerà in una fiamma d’oro, / e la luna, orologio celestiale, / mi batterà la dodicesima or...»
«Io ti racconterò — del grande inganno: / io ti racconterò come cala la nebbia / sui giovani alberi, sulle vecchie ceppaie: / io ti racconterò come si spengono le luci / nelle basse case, come — straniero di egizie contrade / soffia lo zingaro nel sottile zufolo sotto un albero. / ...»