Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn,
Mein Lieber, eingeschlossen in mein Herz,
So, wie ich musste von dir gehn,
Versprichts ein neues Treffen ohne Schmerz.
Auf Wiedersehn, mein Freund, nicht Hand nochWorte
Bedarf es – bleib von Kummer frei!
Sterben ist nicht neu an diesem Orte,
doch noch weniger ist leben neu.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
«Eine Erinnerung lastet mir zu sehr auf den Schultern, / Ich weine nach dem Irdischen. Sogar im Paradies, / Bei uns'rem neuen Treffen, alle alte Worte / Verberg' ich nicht. Da, wo die Engel zu grazielen Scharen taugen, / Sind Harfen, Lilien, Kindergesang. / Dort, wo nur Ruhe herrscht, sin...»
«An Engel steht, ein Glanzgebilde, / An Edens Thor, das Haupt geneigt, / Indeß der tückische, der wilde / Dämon dem Höllenschlund entsteigt. Der Geist des Zweifels, der Verneinung / Sieht auf das reine Wesen hin, / Und Reue quält bei der Erscheinung / Zum Erstenmal des Bösen Sinn: ...»
«Schlag ich auf die Tasche — klimperts nicht. / Schlag ich auf die andre — keine Kohln. / In die stille Höh, geheimes Licht, / fliegen die Gedanken, sich erholn. Aber ich erwach und geh hinaus, / lauf durch Böen bis zum Wasser vor, / und der Wind in meinen Haaren raunt / bittre Kla...»
«Mit heimlichen Tränen / betrauert, dem Tod nah, / der Dichter nicht dies als Geschick: / wie rasch auf dem Grab dort die Rosen vergehen, / und daß er den Leuten entfällt, / daß auch keine Spur sich, / ...»