Auf Wiedersehn, mein Freund, auf Wiedersehn,
Mein Lieber, eingeschlossen in mein Herz,
So, wie ich musste von dir gehn,
Versprichts ein neues Treffen ohne Schmerz.
Auf Wiedersehn, mein Freund, nicht Hand nochWorte
Bedarf es – bleib von Kummer frei!
Sterben ist nicht neu an diesem Orte,
doch noch weniger ist leben neu.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
«Die Zugvögel flieg'n in der Ferne. / Im herbstlichen Himmel vorbei. / Sie fliegen nach Süd , in die Wärme. / Ich bleibe für immer nur dein. / Ich bleibe für immer mit dir / Auf ewig verbunden, mein Land . / Ich will keine Afrikas Schätze / Und brauche nicht türkischen Strand. / ...»
«Es lebte auf dieser Welt einmal ein Soldat, / schön und kühn, / allein er war ein Kinderspielzeug — / er war doch ein Papiersoldat. Umgestalten wollte er die Welt, / damit jeder glücklich wäre, / er selbst aber hing an einem kleinen Faden — / er war doch ein Papiersoldat. Er w...»
«Ach, Krieg, was hast du getan, du niederträchtiger: / Still sind unsere Höfe geworden, / unsere jungen Burschen haben ihre Köpfe erhoben – / sie sind vor der Zeit erwachsen geworden, / kaum sind sie auf der Schwelle erschienen, / da sind sie schon fortgegangen, ein Soldat hinter dem a...»
«Das Herz wird stumm, hat leisen Klang, / Und immer lauter wird Kampfmusik. / Doch eile nicht und wart` solang, / Es ist ein dunkler Augenblick, / Wenn du so denkst mit irrem Blick: / Das Herz sei stumm, im Kampf sei Klang. Je lauter klingt die Kampfmusik, / Umso viel süßer ist der Hei...»