Au revoir, mon ami, au revoir,
Très cher, en moi tu es enraciné,
La séparation prédestinée
Nous promet rencontre à plus tard.
Au revoir, mon ami, sans main serrée, sans mot.
Garde l’œil sec: ni chagrin, ni souci —
Mourir n’est pas nouveau dans cette vie,
Mais vivre assurément n’est plus neuf.
До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.
До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей, —
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.