Mikhail Lermontov. A tiny sail gleams white and lonely.... Translated by Yuri Menis

A Sail, by Boris Leyvi
A sail glooms, a pallid shroud, / A loner in the blue of seas. / What is he wondering about? / Is nothing left at home to ...
A Sail, by Robert Crick
A white sail stands alone / In contrast to the azure sea. / What does it seek so far from home? / What is it trying to fle...
A silver sail, alone it wanders..., by Diana Gamazova
A silver sail, alone it wanders, / In azure mist of ocean's haze. / What did it lose in foreign yonders? / What did it ...
Sail, by A. Z. Foreman
A sail drifts white and on its own / Amid the light blue ocean haze. / What does it seek in distant country? / What made i...
Sail, by Alexander Givental
A silver sail, the ocean loner, / Is lurking in the azure mist. / What has she lost in foreign corners? / What in her h...
Sail, by Ilya Shambat
A white and lonely sail is flickering / Across the blue fog of the sea / What does he seek in far-off distance? / What did...
Sail, by Alexander Hutchison
A single sail a blaze of white / through haze on a pale blue sea! / What does it seek on a far-off shore? / What’s left at...
The Sail, by D. Smirnov-Sadovsky
The lonely sail is showing white / Among the haze of the blue sea!.. / What does it search in foreign part? / What left it...
The Sail, by Irina Zheleznova
A lone white sail shows for an instant / Where gleams the sea, an azure streak. / What left it in its homeland distant? / ...
The Sail, by Dina Belyayeva
A lone white sail steadfastly glistens / Through azure mists afar at sea. / What does it seek in far-off distance? / What ...
The Sail, by Andrey Kneller
A lone white sail for an instant / Appears in haze of azure foam, / What does it seek in lands so distant? / What did it l...
The Sail, by Frank Beck
One white and lonely sail out there, / amidst fog and the ocean’s blue. / What does it seek in distant lands? / What’s ami...
The Sail, by Frances Cornford and Esther Polianowsky Salaman
White on the blue, the sail has gone, / to vanish with the breeze; / what does the sailor seek alone / in far-off seas? H...
The Sail, by Robert Chandler
White sail out in the bay / billowing in the wind. / Why sail so far away? / Why leave so much behind? Winds must play on...
The Sail, by Anthony Wood
Lone sail against blue sea-mist: / what is it seeking? / What forsaken? Wind, waves, and bending mast: / not happiness......
The Sail, by Yevgeny Bonver
The sail is whitening alone / In blue obscurity of sea: / What did it leave in country own? / What does it want so far to ...
The Sail, by U. R. Bowie
A lone white sail that glistens, gleams, / On seascape haze cerulean blue. / What distant realms attract his dreams? / In ...
The Sail, by Yuri Perseus
A sailing bark is showing only / On the sea blue — with her white gore… / What does she seek afar, so lonely? / What has s...
The sail, by Zinovy Korovin
The sail appears white and lone / in bluish haze of fickle sea… / Why it aspires to the unknown? / What has it left here, ...
The Sail, by Rupert Moreton
A white and lonely sail’s appearing / in haze above the azure foam!:.. / Where is the land to which it’s steering? / What ...
The Sail, by Vladimir Nabokov
Amid the blue haze of the ocean / A sail is passing, white and frail. / What do you seek in a far country? / What have you...
The Voyage, by John Pollen
Glitters a white, a lonely sail, / Where stoops the grey mist o'er the sea. / What does his distant search avail? / At hom...

Mikhail Lermontov
A tiny sail gleams white and lonely...

Translated by Yuri Menis

Михаил Лермонтов
Парус

In other languages

Mikhail LermontovA tiny sail gleams white and lonely...

Translated by Yuri Menis

Михаил ЛермонтовПарус

In other languages

Mikhail Lermontov
A tiny sail gleams white and lonely...

Михаил Лермонтов
Парус