Ce voilier tout blanc, solitaire,
Qui dans le brouillard bleu s’enfuit,
Qu’a-t-il besoin d’une autre terre ?
Qu’abandonna-t-il après lui ?
Son mât sur l’onde vagabonde
S’incline et grince dans le vent.
Hélas ! point de bonheur au monde
Ni derrière lui ni devant.
Pour le porter la mer est belle ;
Le soleil brille au firmament...
Mais lui réclame, le rebelle,
L’orage, cet apaisement.
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!