Albíscase o branco dunha vela senlleira
Entre a brétema dun mar azul!..
Que irá buscando naquel país afastado?
Que abandonou na terra natal?
Xogan as vagas, o vento asubía,
E cámbase o mastro e renxe...
Ai! Non procura fortuna ”‚
Tampouco da felicidade foxe!
Baixo ela as augas tórnanse azuis,
Sobre ela, un raio de sol dourado...
Mais ela, rebelde, chama pola tormenta,
Como se nas tormentas existise acougo!
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!