Weiß glänzt auf blauer Wasserwüste
Ein Segel fern am Himmelsrand.
Was sucht es an der fremden Küste?
Was ließ es an der Heimat Strand?
Schrill pfeift der Wind, die Wellen schäumen,
Und knarrend biegt sich Mast und Spriet.
Es jagt nicht nach des Glückes Träumen,
Nicht Glück ist es, wovor es flieht.
Hoch über ihm der Sonne Gluten,
Und unter ihm rauscht blau das Meer,
Doch trotzig sucht es Sturm und Fluten,
Als ob in Stürmen Ruhe wär’.
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
«Mit heimlichen Tränen / betrauert, dem Tod nah, / der Dichter nicht dies als Geschick: / wie rasch auf dem Grab dort die Rosen vergehen, / und daß er den Leuten entfällt, / daß auch keine Spur sich, / ...»
«Wenn Melodien traurig tönen, / stell ich mir gelben Flußsand vor, / die Abschiedsstimme einer Schönen / zum ungestümen Birkenchor, seh Schnee und Himmel auch, den grauen, / erloschne Felder mittendrin / und Kraniche auf ihrem rauhen / und sonnenlosen Weg entfliehn. Die Seele ist de...»
«Das Wasser — reines Glas, / und in der Tiefe ist es licht, / und nur ein Hecht schießt, pfeilgleich fast, / vorbei durchs Glas, das lautlos bricht. O Bild, demütig und vertraut! / Gehöfte, Birken hügelan, / gespiegelt aus der Tiefe schaut / das Gotteshaus als Traumgestalt. O Ruß...»
«Im Licht der Sterne streift der Frost / durch Wald und die weißen Wiesen, / indem er lustvoll den Schnee knirschen läßt / und tändelnd die Zweige liebkost. / Und schlendernd, daß er die Tannen bestrickt, / macht er den Schönen den Hof, / worauf er sie mit Atlasschnee schmückt / ...»