Albea el lino solitario
En la niebla del mar azul..!
¿Qué busca él en esta lejanía?
¿Qué abandonó en su país natal?
Espumean las olas, el viento chifla,
Se vuelve flexible y rechinoso el mástil…
¡No es la felicidad lo que busca, por desgracia
Y no es la felicidad de lo que huye!
Al pie del lino la corriente más clara que lazurí,
El dorado rayo del sol le atraviesa…
Pero el rebelde sigue convocando la tormenta.
Como si en esta residiera la tranquilidad.
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
«¿Fue todo realidad? ¿Es hora de paseos? / Es mejor dormir eternamente, dormir, dormir, / y no ver sueño alguno. Otra vez la calle. Otra vez la cortina de tul. / Otra vez, cada noche, la estepa, el almiar, los lamentos, / ahora, y en adelante. Las hojas en septiembre, con asma en cada á...»
«Por desgracia o por suerte, / La verdad es simple: / Nunca das vuelta atrás / A los mismos sitios. E, incluso, si los lares / Nos parecen bien, / No es posible que encontremos / Lo que allí buscamos. El retorno al pasado, / Yo prohibiría. / Y te pido como al hermano, / No pert...»
«Vivimos como en un sueño indescifrable, / En uno de los planetas más confortables... / Hay mucho de todo, lo que no necesitamos, / Y lo que queremos, no hay.»
«Y siento ganas de conocer / Todo a fondo. / En el trabajo, en mi camino, / En el disturbio amoroso. / Llegar a la esencia de los días, / Su el porqué, / A fondo, hasta sus raíces, / Hasta el mismo corazón. / Constantemente agarrar el hilo / Del destino y los acontecimientos, / ...»