Resplandece la vela solitaria
entre la bruma azul del mar...
¿Qué va buscando en un país lejano?
¿Qué abandonó en el suyo?
Las olas saltan, silba el viento
y la vela no busca
ni rechaza la dicha.
Bajo ella las olas son más claras
y sobre ella se extienden
los rayos dorados del sol;
mas la vela, rebelde,
busca la tempestad
como si en ella hubiera calma.
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
«Llegué a visitar al poeta / Exactamente al mediodía, un domingo. / En el cuarto espacioso reinaba el silencio / Afuera, en la calle, hacía frío. Un sol agradable se paseaba / Sobre el tupido humo grisazul… / El poeta me miraba fijamente, / En silencio, como un gran anfitrión. Es...»
«Al calor de mediodía en un valle de Daguestán / con un plomo en el pecho yacía yo inmóvil; / Honda humeaba todavía le herida; / Goteando escurría sangre mía. / / Tendido y solo en la arena del valle; / Alrededor se apretaban los riscos del monte, / el sol quemando su cimas amar...»
«Noche quieta. Por el indeciso firmamento / Titilan las estrellas del sur; / Los ojos de la madre sonríen / Mirando el tranquilo pesebre. Ni el oído ni la mirada están de más. / Aquí entona el gallo, / Y tras los ángeles en lo alto / Alaban a Dios los pastores. Clara y calma respl...»
«En mitad de la noche un ángel volaba / Y suavemente una pieza cantaba. / Y luna, y estrellas, y nube en tropel / Atendían esta pieza beatífica. Cantaba las bendiciones de almas inocentes / En moradas de jardines del paraíso; / Del gran Dios él cantaba, y su alabanza / No estaba fal...»