Biancheggia, vela solitaria
Del mare nell'azzurra bruma...
Cosa in lontana terra cerca?
Al paese natìo cosa ha lasciato?…
Fremono l'onde, il vento fischia,
l'albero piega e geme...
Ahimè! Felicità non cerca
e da felicità non viene!
Sott'essa il flutto più chiaro del cielo;
sopra, del sole d'oro il raggio…
Ed essa inquieta chiede la tempesta,
come nelle tempeste fosse pace!
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
«Sentirai il tuono e mi rammenterai, / penserai: desiderava la bufera… / Sarà una striscia di cielo accesa di rosso, / e il cuore come allora in fiamme. / E ciò accadrà nel giorno moscovita / in cui abbandonerò per sempre la città, / muoverò verso il bramato riparo, / lasciando ...»
«Colombaia dorata sull’acqua, / tenera e verde struggente, / e una brezza marina che spazza / la scia sottile delle barche nere. Che dolci, strani volti tra la folla, / nelle botteghe lucenti balocchi: / un leone col libro su un cuscino a ricami, / un leone col libro su una colonna di ...»
«Tutto cio' che balena un solo istante / e perisce, tu l'hai gia' seppellito / nei secoli, o Ravenna, e come un bimbo / dormi nell'assonnata eternita'. Piu' non varcan gli schiavi le romane / soglie portando a te ricchi mosaici / e si spengono gia' le dorature / sui muri delle fresche tu...»
«La bianca betulla / sotto la mia finestra / s'è coperta di neve / come d'una coltre d'argento. Sui rami piumosi / dalla cimosa di neve / si sono sciolti i fiocchi / d'una bianca frangia. Sta ritta la betulla / nella quiete assonnata / e arde la neve / nel fuoco dorato. Ma l'alb...»