Nikolay Gumilev
- The Name, by Alexey Romanovsky
When the earth was watching Lord with tremor /
Handling its demanded overhaul, /
Name restrained the sun from daily travel, /
Name tore down Jer...
- The Word, by Yevgeny Bonver
In the days when the God eternal /
Was declining face to the new world, /
By the Word they stopped the sun’s inferno, /
And destroyed the towns...
- The Word, by Alexander Shaumyan
Long ago, when the world unfolded, /
As Almighty God would drop His face, /
With the word the burning sun was halted /
And the cities would b...
- The Word, by Alla Burago and Burton Raffel
Then, when God bent His face /
over the shining new world, then /
they stopped the sun with a word, /
a word burned cities to the ground.
When ...
- The Word, by Don Mager
In those days, over the new world, when /
God turned His face,** then /
The word stopped the sun,*** /
The word brought down a town.****
The ea...
- The Word, by Eduard Letifov
That day when over world newborn /
God would reveal his face /
Sun could be stopped by word alone /
Word could destroy a place
Hawks dared not ...
- The Word, by Vladimir Markov and Merrill Sparks
In those primal days when God Almighty /
Bent His face over the fresh world — then /
The word made the sun stand still in heaven, /
The word tor...
- Words, by Douglas Messerli
In the old days, when God cast down /
His gaze upon the just created earth, /
Words stopped the sun, /
Words tore down whole towns.
The terror-...
- Words, by Simon Franklin
In ancient days, when God cast down his gaze /
Upon the newly created world, /
Words could stop the sun, /
Words could shatter cities.
Eagles d...
in german Nikolai Gumiljow (deutsch)
- Das Wort, Natalia Putilina
Ehedem, als neugeborner Erde /
Zugewandt war goettliches Antlitz, /
Wortes Kraft der Sonne Lauf vewehrte, /
Riss die Staedte nieder Wortes Blitz...
- Das wort, Eric Boerner
Als sich an jenem Tag, als höchste der Gewalten, /
Die neue Welt betrachtete der Herr, /
War mit dem Wort die Sonne anzuhalten, /
Städte wurden ...
- Das Wort, Irmgard Wille
Damals, als in ersten Schöpfungstagen /
Gott sich beugte über Erdenland, /
hat man Städte durch das Wort zerschlagen, /
durch das Wort die Sonne...
in spanish Nikolai Gumiliov (español)
- La palabra, Jorge Bustamante García
En aquel tiempo, cuando sobre el nuevo mundo /
Dios inclinó su rostro, la palabra /
Era capaz de detener el sol /
Y destruir ciudades.
Si la pa...
- La palabra, Xenia Dyakonova, José Mateo
En aquel tiempo, cuando Dios giraba /
su rostro sobre el mundo nuevo, entonces, /
detenían el sol con la palabra /
y con ella arrasaban torreone...
in italian Nikolaj Gumilëv (italiano)
- La parola, Amedeo Anelli
Nel giorno, in cui il mondo fu creato, /
quando Dio vi volgeva il suo sguardo, /
con la parola fermavano il sole, /
con la parola distruggevano ...
in chinese 尼古拉 古米廖夫 (中文)
- 词语, 晴朗李 寒
那一日,在新造的世界之上 /
神低垂下自己的面庞,那时 /
他们用词语止住了太阳, /
用词语摧毁了城市。
苍鹰的翅膀不再舒展, /
星辰惊恐地贴紧了月亮, /
然而,词语恰似玫瑰的火焰, /
在高空中徐徐飘荡。
那些数字对于低贱的生活, /
犹如驯养的、遭受奴役的牲...
- 词语, 政硕 张
在那一天，新世界之上 /
上帝低垂着自己的面庞，此时 /
他们用词语封住太阳， /
用词语摧毁城市。
苍鹰不再舒展臂膀， /
星星恐惧地紧贴月亮， /
恰似玫瑰般火焰的词语， /
在高空中缓缓激荡。
而数字对于卑微的生活而言， /
如同家养的，被奴役的牲畜， /
...
in slovak Nikolaj Gumiljov (slovenský)
- Slovo, Ján Kvapil
V dobách, keď Zem bola ešte nová /
a Boh na ňu hľadel spoza hviezd, /
slnko zastavila sila slova, /
slovo dobýjalo hradby miest.
Aj orol sa pre...
in ukrainian Микола Гумільов (українська)
- Слово, Наталія Горішна
В оний день, коли над світом поваг /
Бог схиляв обличчя у трудах, /
Сонця схід призупиняли словом, /
Словом руйнувалися міста.
І до місяця тули...
- Слово, Максим Стріха
Як над світу творивом готовим /
Бог схиляв лице своє, в ті дні /
Сонце в небі зупиняли словом, /
Словом стіни рушили міцні.
Завмирали враз орли...
in hungarian Nyikolaj Gumiljov (magyar)
- Az ige, István Baka
Amidõn szemét az új világra /
Fordította Isten, még a Nap /
Megtorpant az ige hallatára, /
Ige döntött porba falakat.
S még a sasnak sem lendül...
in polish Nikołaj Gumilow (polski)
- Słowo, Tadeusz Rubnikowicz
W owym dniu, kiedy nad światem nowym /
Bóg pochylał Swoją Świętą twarz, /
Słońce wstrzymywano tylko Słowem, /
Słowem rujnowano mury miast.
Orze...
- Słowo, Leszek Engelking
W one dni, gdy nad ziemia nowa /
Bog pochylal twarz zadumana, /
Wstrzymywalo slonca bieg slowo, /
Slowem cale miasta zwalano.
Orzel bal sie drg...
in lithuanian Nikolajus Gumiliovas (lietuvių)
- Žodis, Gintaras Patackas
Kai virš šio pasaulio, tik nužiesto, /
Dievas lenkės veidu pavydžiu, /
Žodžio burtai trupindavo miestą, /
Saulę sustabdydavo žodžiu.
Neišskleis...
in belarusian Мікалай Гумілёў (беларуская)
- Слова, Васіль Зуёнак
Гэтым днём, калі над светам новым /
Нахіляўся Боскі твар, тады /
Сонца ў небе супынялі словам, /
Словам руйнавалі гарады.
Крыл сваіх арол не ра...