Amid the Worlds, by Eugenius Amid the worlds, in twinkling of the stars /
There’s the One, whose name I always utter… /
‘Tis not because I love Her with my heart, /
But rath...
Amidst the Planets, by Max Thompson Amidst the planets, in the heavens’ glimmer, /
There’s just one Star whose name I’ll ever say. /
It’s not because I am in love with Her, /
But a...
Among cold worlds, immersed in starry glow..., by Gregory B. Khavin Among cold worlds, immersed in starry glow, /
One single star’s name I repeat- why bother /
It’s not because she has my only love /
Because it’s...
Among the Worlds, by Alex Cigale Among worlds shone, amid glimmers, /
A single star whose name I repeat.... /
Not so that I may come to love it, /
But because I am weary of the ...
Among the worlds, by Ian Probstein Among the worlds, while planets flicker above /
I keep repeating the name of One Star in the universe… /
Not because I am madly in love /
But b...
Among the worlds, by R. H. Morrison Among the worlds, in the stars’ twinkling /
I repeat one Star’s name... /
Not because I would love Her, /
But because with others I pine away.
...
Among The Worlds, by A. S. Kline Among the worlds, one bright sphere, /
one star’s name alone I utter, /
it’s not that to me she’s dear, /
it’s that I pine among the others.
An...
Among the worlds, and in the stellar light..., by Valentin Emelin Among the worlds, and in the stellar light /
One Star repeatedly I call by name... /
And not because She is the one I loved, /
But just because ...
Among the worlds, in glimmering of stars..., by Yevgeny Bonver Among the worlds, in glimmering of stars, /
The single Star is ever my attraction ... /
Not ’cause I’d so loved Her so far, /
But ’cause I live ...
Among the worlds, in the star`s twinkling..., by Henry Iva Among the worlds, in the star's twinkling /
I repeat the name of one Star... /
Not because I have loved Her, /
But because with others I pine aw...
Among the worlds, in the twinkling of the luminaries..., by Anatoly Liberman Amid the worlds, ’mid luminaries’ gleam, /
One Star I know whose name I keep repeating. /
It’s not that of my love for Her I dream: /
It’s that ...
Mid the celestial world and star array..., by Evgenia Sarkisyants Mid the celestial world and star array, /
But One Star's name I speak in fascination; /
Not really that I loved Her in some way; /
It is tha...
My Star, by Vyacheslav Chistyakov Of all the stars amid the twinkling stir /
The only Star between them I distinguish… /
It’s not because I am in love with her, /
It is because ...
Through macrocosm and scintillating orbs..., by Dina Belyayeva Through macrocosm and scintillating orbs /
I say the name of One Celestial Lover… /
Not that I have been loving Her before, /
But that I have...
in german
Innokenti Annenski (deutsch)
Übersetzung, Ernst Lustig Ich nenne oft beim Namen einen Stern, /
Wo doch so viele durch die Welten wandern, /
Es ist nicht so, ich hätt' Ihn liebend gern, /
Es ist nur ...
in french
Innokenti Annenski (français)
Mon etoile, Marina Severina Le monde des astres, /
L`eclair planetaire /
Me donnent l`Etoile /
Dans cet univers.
Et ce n`est point /
Un amour tres cruel, /
Car moi, j...
in spanish
Innokenti Ánnenski (español)
Entre Mundos, Tomás Nuño Oraá Entre los mundos, en el rielar de los astros, /
Yo repito el nombre de una Estrella. /
No porque yo la amara, /
Si no porque me consumo con otra...
in italian
Innokentij Annenskij (italiano)
Fra i mondi, Quasar Fra i mondi, nello sfarfallio raggiante /
d'unica Stella sol ripeto il nome... /
e non perche' di lei io sia l'amante, /
ma d'altri peno il s...
in armenian
Իննոկենտի Աննենսկի (հայերեն)
Աշխարհների մեջ, Սեյրան Մալխասյանի Անշեջ աստղերի մեջ հեռու և մոտ, /
Մի անուն եմ անվերջ ես կրկնում, /
Ոչ թե, որ տարված եմ Նրա սիրով, /
Այլ, որ այլոց գրկում շատ եմ տրտում:
Ես միշտ ...
