A Poem, by Keith Bosley, Dimitry Pospielovsky and Janis Sapiets The hum has died down. I /
have stepped on stage. /
Leaning by the door /
I divine in the far /
echo what is /
to come in my time.
Upon me ...
Hamlet, by Dina Belyayeva Noises ebbed. I entered the stage door. /
Leaning up against the door jamb, still /
I attempt to piece from distant echoes, /
What th...
Hamlet, by Ilya Shambat Clamor dies. Against a jamb reclining /
I step forth and stand upon the stage. /
From the distant voices I’m divining /
What will happen to me i...
Hamlet, by Peter France and Jon Stallworthy The buzz subsides. I have come on stage. /
Leaning in an open door /
I try to detect from the echo /
What the future has in store.
A thousand o...
Hamlet, by Vyacheslav Chetin Hum has died away. I’m going out /
On the stage, and leaning on a post, /
Sensing in an echo's distant sound /
What there is to happen down the ...
Hamlet, by Andrey Kneller The noise subsides. I walk onto the stage. /
I listen closely to the echo of the hum /
And leaning on the doorway, try to gauge /
Just what will...
Hamlet, by A. Z. Foreman The din dies down. I enter from the wings. /
Leaning inside the doorway to the stage, /
I try and catch an echo in the distance, /
A sense of ...
Hamlet, by Lydia Pasternak Slater The murmurs ebb; onto the stage I enter. /
I am trying, standing in the door, /
To discover in the distant echoes /
What the coming years may ho...
Hamlet, by Yevgeny Bonver Noise had ceased. I've slowly come out /
To the stage, and leaning at the door, /
Try to gasp in echo's distant sounds, /
What's prepared for me...
Hamlet, by Vladimir Gurvich The buzz subsided and I am on the stage. /
Leaning pensively against the door, /
Catching vaguely, in my whole age, /
What will happen, no less ...
Hamlet, by A. S. Kline The noise dies. I walk on stage. /
Leaning on the door’s frame, /
from the far echo I try to gauge /
what they’ll put against my name.
Night’s ...
Hamlet, by George Reavey Talk is hushed. I tread the boards. /
Leaning on the post of the door, /
Distantly I catch the stir /
Of what’s happening in this age.
Darkly n...
Hamlet, by Rupert Moreton Rumble ceased, and then the scene I entered. /
Leant against the door jamb, on the stage, /
For me distant echo there portended /
What would com...
Hamlet, by Yuri Menis The din has ceased. I step up to the stage /
And stop to lean against a propped-up door. /
In distant echoes I attempt to gauge /
What else my t...
in german
Boris Pasternak (deutsch)
Hamlet, Eric Boerner Leiser ward’s. Ich trat hinaus zur Szene, /
Langsam wie durchs Rahmenholz die Tür, /
Such im fernen Nachhall zu verstehen, /
Was in meiner Zeit ...
in french
Boris Pasternak (français)
Hamlet, Henri Abril Tout s’est tu. Je suis entré sur scène. /
Adossé à un pan du décor, /
J’entends l’écho d’une voix lointaine /
Égrener ce qui sera mon sort.
La ...
in spanish
Boris Pasternak (español)
Hamlet, Vicente Gaos Cesó el alboroto. He entrado en escena. /
Apoyado en el quicio de la puerta, /
percibo en el eco lejano /
las cosas que en mi siglo acaecen.
Cl...
Hamlet, Diego Ibañez Se calla el ruido. Salgo al escenario. /
Reclinándome bajo el umbral, /
voy agarrando en el eco lejano, /
lo que en mi siglo ha de pasar. /
/...
in italian
Boris Pasternak (italiano)
Amleto, Angelo Maria Ripellino S’è spento il brusio. Sono entrato in scena. /
Poggiato allo stipite della porta, /
vado cogliendo nell’eco lontana /
quanto la vita mi riserva....
in portuguese
Boris Pasternak (português)
Hamlet, Augusto de Campos O murmúrio cessou. Subo ao tablado. /
Ápoiado ao umbral da porta. /
Procuro distinguir no eco apagado /
Os desígnios da minha sorte.
A penumbra...
in dutch
Boris Pasternak (nederlands)
Hamlet, Arie Van Der Ent De zaal verstomt en ik kom op, /
leun tegen een papieren deur /
en vang de verre echo's op /
van wat er in mijn tijd gebeurt.
De schemer is op ...
in finnish
Boris Pasternak (suomi)
Hamlet, Helvi Juvonen, Arvo Turtiainen Melu vaimeni. Astuin näyttämölle. /
Siinä oven pieleen nojaten /
kaiun lailla kaukaa tavoitan /
tapahtuman vuosisatani.
Yön pimeys on minuun su...
in malay
Boris Pasternak (bahasa melayu)
Hamlet, Victor Pogadaev Publik terdiam. Kutampil di panggung. /
Bersandar jenang pintu bertiang. /
Di gema jauh ku menilik nasib /
Selagi hayat dikandung badan.
Ku dit...
in armenian
Բորիս Պաստեռնակ (հայերեն)
Համլետ, Խորեն Գասպարյանի Ժխորը լռեց: Հարթակ ելա ես: /
Ու դռների մեջ կանգնած տրտմալի՝ /
Որսում եմ հեռու արձագանքի մեջ /
Գալիք անցուդարձն իմ ապրած դարի:
Հառել է վրաս գիշե...