Բորիս Պաստեռնակ
Համլետ

Ժխորը լռեց: Հարթակ ելա ես:
Ու դռների մեջ կանգնած տրտմալի՝
Որսում եմ հեռու արձագանքի մեջ
Գալիք անցուդարձն իմ ապրած դարի:

Հառել է վրաս գիշերը խավար
Հազար դիտակներ առանցքապտույտ:
Եթե հնար է, անցրու՛ հիմա, Հա՛յր,
Հեռու տար ինձնից այս բաժակը դու:

Սիրում եմ միտքդ անշեղ ու համառ
Եվ դերն այս խաղալ հոժար եմ այնքան:
Բայց այլ վիճակ է, մի այլ դրամա,
Եվ ազատիր ինձ, Հայր իմ, այս անգամ:

Նշված են, սակայն, և անշրջելի՝
Դեպքեր ու վախճան, ճամփա և ուղի:
Փարիսեցոց դեմ մենակ եմ էլի:
Կյանքը դաշտ չէ հարթ, որ անցնես ուղիղ:

Խորեն Գասպարյանի

Борис Пастернак
Гамлет

Гул затих. Я вышел на подмостки.
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далёком отголоске,
Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи
Тысячью биноклей на оси.
Если только можно, Aвва Oтче,
Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый
И играть согласен эту роль.
Но сейчас идёт другая драма,
И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,
И неотвратим конец пути.
Я один, всё тонет в фарисействе.
Жизнь прожить — не поле перейти.

Стихотворение Бориса Пастернака «Гамлет» на армянском.
(Boris Pasternak in armenian).