Marina Tsvetaeva
I`m a convict and you`re my guard...

I'm a convict and you're my guard.
So do not lag behind, my friend.
We must share this gloomy and hard
Boring path to its very end.

And my temper, 'tis so tranquil,
And my eyes, they're so clear
That you fellow surely will
Let me walk to this pine-tree, right here.

Translated by Vladimir Gurvich

Марина Цветаева
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...

6

Не отстать тебе! Я — острожник,
Ты — конвойный. Судьба одна.
И одна в пустоте порожней
Подорожная нам дана.

Уж и нрав у меня спокойный!
Уж и очи мои ясны!
Отпусти-ка меня, конвойный,
Прогуляться до той сосны!

____
Ахматовой. 1. О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..
Ахматовой. 2. Охватила голову и стою...
Ахматовой. 3. Ещё один огромный взмах...
Ахматовой. 4. Имя ребёнка — Лев...
Ахматовой. 5. Сколько спутников и друзей!..
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...
Ахматовой. 7. Ты, срывающая покров...
Ахматовой. 8. На базаре кричал народ...
Ахматовой. 9. Златоустой Анне — всея Руси...
Ахматовой. 10. У тонкой проволоки над волной овсов...
Ахматовой. 11. Ты солнце в выси мне застишь...
Ахматовой. 12. Руки даны мне — протягивать каждому обе...

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...» на английский.