4
Mother's name is Anna,
Lev — of the child.
In his name is fury,
In her is quiet.
Red is his hair —
Tulip's head!
So, Hossanah
To the little tsar!
God give him lungs
And the smile of Mom
And a look of
Pearl-seeking one.
God, attentively
Look after him:
Tsar's son's more divine
Than the other sons.
Red lion-cub
With green eyes,
Heavy burden is on your head!
Northern and Southern oceans
And thread of pearl
Black rosary is in your hand.
4
Имя ребёнка — Лев,
Матери — Анна.
В имени его — гнев,
В материнском — тишь.
Волосом он рыж
— Голова тюльпана! —
Что ж, осанна
Маленькому царю.
Дай ему Бог — вздох
И улыбку матери,
Взгляд — искателя
Жемчугов.
Бог, внимательней
За ним присматривай:
Царский сын — гадательней
Остальных сынов.
Рыжий львёныш
С глазами зелёными,
Страшное наследье тебе нести!
Северный Океан и Южный
И нить жемчужных
Чёрных чёток — в твоей горсти!
____
Ахматовой. 1. О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..
Ахматовой. 2. Охватила голову и стою...
Ахматовой. 3. Ещё один огромный взмах...
Ахматовой. 4. Имя ребёнка — Лев...
Ахматовой. 5. Сколько спутников и друзей!..
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...
Ахматовой. 7. Ты, срывающая покров...
Ахматовой. 8. На базаре кричал народ...
Ахматовой. 9. Златоустой Анне — всея Руси...
Ахматовой. 10. У тонкой проволоки над волной овсов...
Ахматовой. 11. Ты солнце в выси мне застишь...
Ахматовой. 12. Руки даны мне — протягивать каждому обе...
«Shout for joy! There is no Tsar. / Shout for joy! There is no Russia. / Shout for joy! For God is dead. All there is, is icy star, / All there is, is dawning’s yellow, / As the years in millions thread. Shout for joy! There is no one, / Shout for joy! There’s nothing spun, / It’s...»
«Out on horseback in the stillness. / Hooves resounding in the snow. / Only crows in dusty shrillness / Cackled in the meadow’s glow. Held by unseen fable’s rapture, / Forest slept beneath the drifts. / There in kerchief’s frozen capture / Pine displayed her snowy shifts. Crone-li...»
«Don’t distort your smile, away with teasing hands — / For I love another — off with your demands. Tell the truth, you know it — know it very well — / My regard’s not yours — another’s cast her spell. Passer-by I was. My heart’s not really here — / Only loitered then th...»
«On distant place my dreams are set / Where all can hear the cries and sobbing, / To share in alien sorrow’s net / And anguished grieving’s painful throbbing. For there, I’m sure that I can find / Delight in life and exaltation, / And there, escaping fortune’s bind, / I’ll cast...»