4
Mother's name is Anna,
Lev — of the child.
In his name is fury,
In her is quiet.
Red is his hair —
Tulip's head!
So, Hossanah
To the little tsar!
God give him lungs
And the smile of Mom
And a look of
Pearl-seeking one.
God, attentively
Look after him:
Tsar's son's more divine
Than the other sons.
Red lion-cub
With green eyes,
Heavy burden is on your head!
Northern and Southern oceans
And thread of pearl
Black rosary is in your hand.
4
Имя ребёнка — Лев,
Матери — Анна.
В имени его — гнев,
В материнском — тишь.
Волосом он рыж
— Голова тюльпана! —
Что ж, осанна
Маленькому царю.
Дай ему Бог — вздох
И улыбку матери,
Взгляд — искателя
Жемчугов.
Бог, внимательней
За ним присматривай:
Царский сын — гадательней
Остальных сынов.
Рыжий львёныш
С глазами зелёными,
Страшное наследье тебе нести!
Северный Океан и Южный
И нить жемчужных
Чёрных чёток — в твоей горсти!
____
Ахматовой. 1. О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..
Ахматовой. 2. Охватила голову и стою...
Ахматовой. 3. Ещё один огромный взмах...
Ахматовой. 4. Имя ребёнка — Лев...
Ахматовой. 5. Сколько спутников и друзей!..
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...
Ахматовой. 7. Ты, срывающая покров...
Ахматовой. 8. На базаре кричал народ...
Ахматовой. 9. Златоустой Анне — всея Руси...
Ахматовой. 10. У тонкой проволоки над волной овсов...
Ахматовой. 11. Ты солнце в выси мне застишь...
Ахматовой. 12. Руки даны мне — протягивать каждому обе...
«"There lived on earth a humble knight…"1 / / This little book a poet / Gave me in the corridors / Of Gosizdat.2 / The book is torn and tattered, / The poet long since dead. It was said that in his visage / There was something of a bird / And of Egypt-so they said. / He had a be...»
«If I walk the noisy streets, / Or enter a many thronged church, / Or sit among the wild young generation, / I give way to my thoughts. I say to myself: the years are fleeting, / And however many there seem to be, / We must all go under the eternal vault, / And someone's hour is already ...»
«The storm wind covers the sky / Whirling the fleecy snow drifts, / Now it howls like a wolf, / Now it is crying, like a lost child, / Now rustling the decayed thatch / On our tumbledown roof, / Now, like a delayed traveller, / Knocking on our window pane. Our wretched little cottage /...»
«If beasts within a silent forest moan, / if trumpets sound, if thunder rolls and cracks, / Or young girls sing almost inaudibly / For each initial tone / The atmosphere resounds quite suddenly / With a response, your own. You listen to the peal of distant thunder, / The rumbling voice o...»