Marina Tsvetaeva. You won`t leave me! You`re the warden.... Translated by Andrey Kneller

Marina Tsvetaeva
You won`t leave me! You`re the warden...

You won't leave me! You're the warden.
I'm the convict. We're chained in our lives.
And for both, one expulsion order
To hollowed emptiness applies.

And my temper is peaceful and passive!
And my vision is clear and fine!
Let me walk off, escort, I ask you,
To take a leisurely stroll to that pine!

Translated by Andrey Kneller

I`m a convict and you`re my guard..., by Vladimir Gurvich
I'm a convict and you're my guard. / So do not lag behind, my friend. / We must share this gloomy and hard / Boring path t...
Poems for Akhmatova. 6. I am a convict. You won’t fall behind..., by Elaine Feinstein
6 I am a convict. You won’t fall behind. / You are my guard. Our fate is therefore one. / And in that emptiness that we b...
To Akhmatova. 6. Let me not fall behind you! I am the — condemned..., by Rolf W. F. Gross
6. Let me not fall behind you! I am the — condemned, / You're — the guard. Our fate is one. / And one is the empty voi...
To Akhmatova. 6. You won`t leave alone! I`m a warden..., by Ilya Shambat
You won't leave alone! I'm a warden, / You're an escort. The fate is one. / And one in the frigid empty / Order for horses...
You are no laggard! I — the convict..., by Don Mager
You are no laggard! I — the convict, / You — the guard. A single fate. / We move into the singular void / And pay an ...
You can`t go away. I`m — the prisoner..., by Lyudmila Purgina
You can't go away. I'm — the prisoner. / You are — the guard. And we have the joined fate. / And we have in the whole e...

Marina TsvetaevaYou won`t leave me! You`re the warden...

Translated by Andrey Kneller

Марина ЦветаеваАхматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...

Marina Tsvetaeva
You won`t leave me! You`re the warden...

Марина Цветаева
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...