3
Just one more gigantic flap —
Eyelids are quiet.
O, dear body! O the ash
Of bird so light!
I sang and waited, what I did
In fog of day.
So little body was in her,
And so much sigh.
Her dreamy sleepiness is not
Humanly dear.
Something of eagle and of angel
There was in her.
She sleeps, and chorus lulls her to
Garden of Eden.
As if he's not sated with song,
The sleeping demon!
* * *
Hours, days, centuries — Not us,
Not our rooms yet.
And monument does not recall
Already, bent.
The broom is doing naught for long,
And sweetly heave
Over the Muse of Village of the Tsar
The nettle's leaves.
3
Ещё один огромный взмах —
И спят ресницы.
О, тело милое! О, прах
Легчайшей птицы!
Что делала в тумане дней?
Ждала и пела…
Так много вздоха было в ней,
Так мало — тела.
Не человечески мила
Её дремота.
От ангела и от орла
В ней было что-то.
И спит, а хор её манит
В сады Эдема.
Как будто песнями не сыт
Уснувший демон!
* * *
Часы, года, века. — Ни нас,
Ни наших комнат.
И памятник, накоренясь,
Уже не помнит.
Давно бездействует метла,
И никнут льстиво
Над Музой Царского Села
Кресты крапивы.
____
Ахматовой. 1. О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..
Ахматовой. 2. Охватила голову и стою...
Ахматовой. 3. Ещё один огромный взмах...
Ахматовой. 4. Имя ребёнка — Лев...
Ахматовой. 5. Сколько спутников и друзей!..
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...
Ахматовой. 7. Ты, срывающая покров...
Ахматовой. 8. На базаре кричал народ...
Ахматовой. 9. Златоустой Анне — всея Руси...
Ахматовой. 10. У тонкой проволоки над волной овсов...
Ахматовой. 11. Ты солнце в выси мне застишь...
Ахматовой. 12. Руки даны мне — протягивать каждому обе...
«Above at frightening height there burns a roaming fire! / Is it a star that blazes, flying? / This star’s transparent, and it burns with roaming fire — / Petropolis, your brother’s dying! Above at frightening height our worldly dreams now fry, / An emerald star through night is flying...»
«“Ice cream!” And the sun. And a wafer’s light crisp. / A glass in the hand with its water near freezing. / Bedazzled, my consciousness reverie’s seizing, / To ruddy-dawned Alps with milk chocolate world’s wisp. Look tenderly now with a clink of your spoon – / In little pavilion,...»
«Where once a Roman judge o’er alien folk did sit / A temple stands, agleam with first exhilaration, / Like Adam once, with sinews’ taut extenuation / Its criss-cross arches lightly flex in muscled knit. But from outside itself the secret plan betrays: / For here the flying buttresses ex...»
«I see the heavens, dull and stony / Above the waters’ sluggish web. / And Erebus, soul’s hateful crony, / Enfolds me in his tedious ebb. I comprehend this dread appalling, / And there’s a link I understand: / Not crumbling, still the sky is falling, / Not foaming, still sea strike...»