«U modroj noći usnuo je Rim. / I luna već ovladala je njim, / I sneni grad je, pust i veličajan, / Sav ispunila slavom svoga sjaja. I kako slatko pod njom sniva grad! / I kakav s njom ruine čine sklad! / Ko da su grad i mjesečina snena / Cjelovit svijet iz čarobnih vremena.»
«Nature is a sphinx. / The truer she kills you / with her eternal riddle, / it's more than likely, / for centuries, / the truer she has fooled you.»
«Sva priroda je sfinga. Čini sve / Da čovjeka povuče u glib zovom, / Pa možda zagonetke u svem ovom / I nema, nit je bilo ikakve.»
«Lord, send your comfort / to him who, during summerТs scorching heat, / like some poor beggar past a garden, / along a hot road drags his weary feet, who gazes in passing across a fence / at the shades of trees, at valleysТ golden grain / and at the inaccessible coolness / of softly b...»