A whisper, timid breathing..., by Brian Reed A whisper, timid breathing. /
A nightingale's trill, /
The silver and the rocking /
Of a drowsy rill.
Night's light, night's sh...
A Whispering, by John Cobley A whispering, timid breathing, /
A nightingale’s warbling, /
The silver and the flux /
Of a drowsy stream, /
/
Night light, night shadows, ...
Sighing and song of the nightingale..., by James Greene Sighing and song of the nightingale, /
And shy murmuring, /
Shimmer and silver /
Of the sleepy stream,
And light of the dark, /...
Tryst, by John Pollen A whisper, a gentle sigh, /
Trills of the nightingale; /
The silver flash of the brook /
Asleep in the sleepy vale.
The shadow and shine of ni...
Whispering and timid breathing..., by U. R. Bowie Whispering and timid breathing, /
Nightingale’s trill, /
Silver sheen of waters seething, /
Sleepy brooklet’s dishabille.
Nocti...
Whispering and timid breathings..., by Eugene Dubnov and John Heath-Stubbs Whispering and timid breathings, /
Nightingale's soft trill, /
Silvery and rippling motion /
Of the drowsy rill,
Nightime radia...
Whispering, timid, softly breathing..., by Henry S. Drinker Whispering, timid, softly breathing, /
trills the nightingale. /
Silver brooklet, lazy weaving, /
ripples through the vale.
Flickering visions,...
Whispering. A timid sigh..., by R. M. Hewitt Whispering. A timid sigh. /
A nightingale that trills. /
Silver, and a lullaby /
From the unseen rills.
Twilight with a deepening blue. /
Dar...
Whispers, by Boris Dralyuk Whispers, timid breathing, /
trills of a nightingale, /
the silver and the shiver /
of a sleepy rill.
Pale ligh...
Whispers, Timid Breathing..., by Babette Deutsch and Avrahm Yarmolinsky Whispers. Timid breathing. Trilling /
Of a nightingale. /
Heaving silver waters rilling /
In the quiet vale...
in german
Afanassi Fet (deutsch)
Flüstern, scheues Atmen, Wanken..., Uwe Grüning Flüstern, scheues Atmen, Wanken /
Nachtigallenschlag, /
Silberhelles, müdes Schwanken /
Eines Bachs am Hag.
Licht und Schatten,...
in french
Afanassi Fet (français)
Chuchotement, souffle timide..., André Lirondelle Chuchotement, souffle timide, /
Trilles du rossignol, /
Éclat d’argent et ondoiement /
Du ruisseau assoupi,
Clarté nocturne, om...
Sussurros tímidos, velados..., Marco Lucchesi Sussurros tímidos, velados /
— o rouxinol, a aragem /
do rio suave e prateado, /
serpeando a paisagem.
A escuridão e a claridade /
sucedem-se...