Afanasy Fet
Sighing and song of the nightingale...

Sighing and song of the nightingale,
        And shy murmuring,
Shimmer and silver
        Of the sleepy stream,

And light of the dark,
        And endless shadows,
And magical changes
        In your face,

In smoky clouds the purple of a rose,
        And halo of amber;
And kisses, and tears,
        And the dawn, the dawn!

Translated by James Greene

Афанасий Фет
Шёпот, робкое дыханье...

Шёпот, робкое дыханье,
        Трели соловья,
Серебро и колыханье
        Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
        Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
        Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
        Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
        И заря, заря!..

Перевод стихотворения Афанасия Фета «Шёпот, робкое дыханье...» на английский.
>