Flüstern, scheues Atmen, Wanken
Nachtigallenschlag,
Silberhelles, müdes Schwanken
Eines Bachs am Hag.
Licht und Schatten, nachtumschlungen,
Schatten und sonst nichts,
Blendende Veränderungen
Eines Angesichts,
Rosenglut in Rauchfontänen,
Bernstein — glanzumloht,
Und die Küsse und die Tränen
Und das Morgenrot!..
Шёпот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..
«Sie ging mit mir... und dennoch wagte / Sie kaum ins Antlitz mir zu sehri; / Der Wind, der durch den Märztag jagte, / Ließ leere Rede schnell verwehn. Und weißgetürmte Wolken drangen / Mit Tropfenfall durchs Gartengrün; / Und weiß sind ihre zarten Wangen, / Doch blumenblau die Aug...»
«Es blühen in goldnem Gefunkel, / Am Bette die Mitternachtslichte. / Unruhig flüstert im Dunkel / Der Garten seine Gedichte. Es weht ein düsterer Regen / Hellatmend ins trauliche Zimmer. / Auf lazurenem Grund sich bewegen / Goldblumen in Zittergeflimmer. Gebannt durch ihr wachsendes ...»
«Durch kahle Wälder Kälte dringet... / Du bist im welken Laub erblüht. / Ich bin so jung — und da erklinget / Und singt in mir mein erstes Lied. Es hat auf ewig da das Fühlen / Sich meiner Seele jung und rein, / Verschwistert mit dem feinen, kühlen / Feuchtfrischen, herben Dufte d»
«All, was vergaenglich, all, was irdisch / Zerrinnen liesst Du mit der Zeit, / Wie einen Saeugling traege wiegt Dich / In Deinen Schlaf die Ewigkeit Kein Sklave traegt mehr unter Muehen / Ein Mosaik durchs Roemertor, / Des Goldes Schichten still vergluehen / Im kuehlen Basilikenchor. Di...»