Atanasije Fet
Šapat, arija slavujaю...

Šapat, arija slavuja,
        tiho disanje,
potočića nježna, nujna,
        srebro, svijanje,

Noćna svjetlost, noćne sjene,
        sjene sljubljene,
milog lica divne mijene
        crte ljuvene,

Dima oblak — purpur ruža,
        odsjaj jantara,
milovanja, toplih suza,
        zora jutarnja!..

Rafaela Božić Šejić

Афанасий Фет
Шёпот, робкое дыханье...

Шёпот, робкое дыханье,
        Трели соловья,
Серебро и колыханье
        Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
        Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
        Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
        Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
        И заря, заря!..

Перевод стихотворения Афанасия Фета «Шёпот, робкое дыханье...» на хорватский.
>