Afanasi Fet
Sussurros tímidos, velados...

Sussurros tímidos, velados
— o rouxinol, a aragem
do rio suave e prateado,
serpeando a paisagem.

A escuridão e a claridade
sucedem-se, alvo oposto,
a clarear a divindade
de teu sublime rosto

A púrpura da rosa, encanto
de nuvens peregrinas,
o nosso beijo, o nosso pranto,
nas albas matutinas...

Marco Lucchesi

Афанасий Фет
Шёпот, робкое дыханье...

Шёпот, робкое дыханье,
        Трели соловья,
Серебро и колыханье
        Сонного ручья,

Свет ночной, ночные тени,
        Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
        Милого лица,

В дымных тучках пурпур розы,
        Отблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
        И заря, заря!..

Стихотворение Афанасия Фета «Шёпот, робкое дыханье...» на португальском.
(Afanasy Fet in portuguese).
>