Russian State Archive of Literature and Art. F. 1190. Op. 2. Item. 22. P. 39.
I like it that for me you do not ache;
I like it that for you I don’t ache either,
That off our heavy planet will not take
Beneath our feet and leave us both behind her.
I like it that I’m silly in my ways,
And loose, and with the words I choose not wily,
That I don’t blush in suffocating waves
Each time our sleeves have touched in passing lightly.
I also like it that before my eyes
You leisurely embrace another woman
And do not promise hellfire from the skies
When it’s not you I kiss — another human,
And that my tender name, my tender one,
You do not mention sounding accidental,
That never Hallelujah will be sung
Above our heads amid a silent temple!
I thank you with my heart and with my hand
For loving me — though never fully knowing
How deep it is, for peaceful nights I’ve had,
For rare meetings in the sunset hours glowing,
And for the moonlit paths we’ll never take,
And for the sun above, not us, far brighter,
And that for me, alas, you do not ache,
And that for you, alas, I don’t ache either!
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами!