Russian State Archive of Literature and Art. F. 1190. Op. 2. Item. 22. P. 39.
Mir gefällt es, dass Sie nicht verrückt sind nach mir,
Mir gefällt es, dass ich nicht verrückt bin nach Ihnen,
Und auch, dass niemals die schwere Erdkugel
Unter unseren Füßen schwimmt weg.
Mir gefällt, dass kann lustig ich bleiben,
Locker sein, mit den Wörtern nicht spielen,
Und nicht rot sein von stickiger Welle
Bei leichter Berührung vom Arm.
Mir gefällt auch, dass Sie neben mir
Umarmen die andere ruhig,
Dass wünschen mir nie in der Hölle zu brennen,
Weil küsse nicht Sie.
Und auch mein zärtlicher Name
Erinnern Sie nie in der Nacht und am Tag,
Und nie in der kirchlichen Ruhe
Wir werden getraut mit dem Engelgesang.
Ich bedanke mich herzlich bei Ihnen,
Dass Sie, sogar selbst das nicht kennend,
Mich lieben. Für ruhige Nächte bei mir,
Für seltene Treffen beim Licht der Laternen,
Für die Sonne, die scheint nicht für uns,
Für unseren keinen Spaziergang bei Sternen,
Dass Sie sind doch — leider! — verrückt nicht nach mir,
Dass ich auch — leider! — verrückt nicht nach Ihnen.
Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжёлый шар земной
Не уплывёт под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной —
Распущенной — и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.
Мне нравится ещё, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное моё, мой нежный, не
Упоминаете ни днём, ни ночью — всуе…
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!
Спасибо Вам и сердцем и рукой
За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас над головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами!