Marina Tsvetaïeva
Cà me plaît que vous n’ayez pas le mal de moi...

Cà me plaît que vous n’ayez pas le mal de moi,
Et ça me plaît que je n’aie pas le mal de vous,
Que la lourde boule terrestre n’aille pas
S’enfuir sous nos pieds tout à coup.
Cà me plaît de pouvoir être amusante –
Dévergondée – sans jeux de mots ni leurre -
Et de ne pas rougir sous la vague étouffante
Quand nos manches soudainement s’effleurent.

Cà me plaît aussi que vous enlaciez
Calmement devant moi une autre femme,
Et que, pour l’absence de mes baisers,
Vous ne me vouiez pas à l’enfer et aux flammes.
Que vous ne prononciez pas mon nom, si tendre,
Vous, mon tendre ami, matin et soir – à la légère…
Que jamais sur vos lèvres, mon très doux,
Jour et nuit mon doux nom - en vain – ne retentisse...
Que jamais l’on n’aille entonner pour nous :
Alléluia ! dans le silence d’une église.
Merci de tout mon cœur et de ma main
Pour m’aimer tellement – sans le savoir vous-même ! -,
Pour mon repos nocturne et pour, de loin en loin,
Nos rencontres qu’un crépuscule enchaîne,
Pour nos non-promenades sous la lune parfois,
Pour le soleil qui luit - pas au-dessus de nous,
Merci de n’avoir pas – hélas – le mal de moi,
Merci de n’avoir pas – hélas – le mal de vous 

Traduit par Henri Abril