How nicе to know what ails me is not you..., by Lydia Razran Stone How nicе to know what ails me is not you, /
How nice to know what ails you is not me. /
And thus we’ll never feel, as lovers do, /
Firm earth be...
I Like, by Dina Belyayeva I like that you are not obsessed with me, /
I like that I have no obsession either, /
And not for once in the eternity /
The heavy earth benea...
I like it that your heart aches not for me..., by Maya Jouravel I like it that your heart aches not for me, /
That not for you my heart is sweetly aching. /
And that the slow planet underneath /
Our feet shal...
I like it that you`re burning not for me..., by Ilya Shambat I like it that you're burning not for me, /
I like it that it's not for you I'm burning /
And that the heavy sphere of Planet Earth /
Will under...
I like that I am not Your inner pain..., by Alexander Givental and Elysee Wilson-Egolf I like that I am not Your inner pain, /
I like that You are not my inward tears, /
That our heavy planet's firm terrain /
Beneath our feet will ...
I like that you are not in love with me..., by Robin Kallsen I like that you are not in love with me /
And that I do not burn with lust for you; /
We have no need to fear that suddenly /
The earth may cave...
I like that you`re not mad about me..., by Rolf W. F. Gross I like that you're not mad about me, /
I like that I'm not mad about you /
That the heavy globe of the Earth will /
Not drift away beneath our f...
I like the fact..., by Andrey Kneller I like the fact that you’re not mad about me, /
I like the fact that I’m not mad for you, /
And that the globe of planet earth is grounded /
And...
I love that you are not obsessed with me..., by Daria Karaulova I love that you are not obsessed with me /
I love that I am not with you either. /
And our heavy globe called Earth /
Will never float beneath o...
It pleases me that I am not your hurt..., by Evgenia Sarkisyants It pleases me that I am not your hurt, /
It pleases me that you are not my illness, /
That as we step upon the heavy Earth, /
Its solidness shal...
I`m glad that your obsession isn`t me..., by Alexander Shaumyan I'm glad that your obsession isn't me, /
I'm glad that it's not you that haunts me so, /
That never underneath our feet will flee /
The solid...
I’m glad your sickness..., by Elaine Feinstein I’m glad your sickness is not caused by me. /
Mine is not caused by you. I’m glad to know /
the heavy earth will never flow away /
from us, bene...
The Unjoys of Nonlove, by U. R. Bowie I’m glad that you’re not indisposed with feelings steeped in me. /
I’m glad that I’m not indisposed with feelings steeped in you. /
That never wil...
in german
Marina Zwetajewa (deutsch)
Ich find es gut, dass Sie nicht mich begehr‘n..., Swetlana G. Ich find es gut, dass Sie nicht mich begehr‘n, /
Ich find es gut, dass ich nicht Sie begehre, /
Dass niemals dieser Erdball, groß und schwer, /
...
Ich mag es, dass Sie nicht für mich brennen..., Josef Maria Mayer Ich mag es, dass Sie nicht für mich brennen, /
Ich mag es, dass ich nicht für Sie brenne /
Und dass die schwere Kugel des Planeten Erde /
Wird u...
Mich freut, daß Sie toll sind: nicht nach mir..., Richard Pietraß Mich freut, daß Sie toll sind: nicht nach mir, /
Mich freut, daß ich toll bin: nicht nach Ihnen, /
Daß nie die Erde, das schwere Quartier, /
Hin...
Mir gefällt es, dass Sie nicht verrückt sind nach mir..., Ekaterina Overbeck Mir gefällt es, dass Sie nicht verrückt sind nach mir, /
Mir gefällt es, dass ich nicht verrückt bin nach Ihnen, /
Und auch, dass niemals die schw...
in french
Marina Tsvetaïeva (français)
Cà me plaît que vous n’ayez pas le mal de moi..., Henri Abril Cà me plaît que vous n’ayez pas le mal de moi, /
Et ça me plaît que je n’aie pas le mal de vous, /
Que la lourde boule terrestre n’aille pas /
S...
Il me plait que vous ne soyez pas épris de moi..., Sarah P. Struve Il me plait que vous ne soyez pas épris de moi, /
Il me plait que je ne sois pas éprise de vous, /
Que jamais le lourd globe terrestre, /
Ne s’e...
Il me plaît que vous ne soyez pas fou de moi..., Henri Deluy Il me plaît que vous ne soyez pas fou de moi, /
Il me plaît de ne pas être folle de vous, /
Et que jamais le lourd globe terrestre /
Ne fuie au-...
in spanish
Marina Tsvietáieva (español)
Me gusta que no estás loco por mí..., Valeria Guzmán Pérez Me gusta que no estás loco por mí. /
Me gusta que no estoy loca por ti. /
Y que el pesado globo terráqueo /
no se derrumbe bajo nuestros pies. /...
Me gusta que Usted, no esté enfermo por mí..., Víctor Toledo Me gusta que Usted, no esté enfermo por mí /
Y que yo tampoco me enferme por Usted, /
Que nunca el pesado globo de la tierra /
Se escurra bajo n...
in hungarian
Marina Cvetajeva (magyar)
Tetszik, hogy nem magától lángolok..., Árpád Galgóczy Tetszik, hogy nem magától lángolok, /
Tetszik, hogy nem miattam ég a láztól, /
Hogy Földgolyónkon bizton állhatok, /
S magát sem féltem semmi so...
in finnish
Marina Tsvetajeva (suomi)
Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut..., Liisa Viitanen, Sergei Tšerašov, Hannu Helin Siitä pidän, ettet ole minuun sairastunut, /
siitä, etten minä sinuun, /
ja siitä, ettei jalkojemme alta /
liu’u vakaa maa. /
Siitä pidän, ett...
in armenian
Մարինա Ցվետաևա (հայերեն)
Հաճելի է, որ հիվանդ չեք Դուք ինձնով..., Ս. Մալխասյանը Հաճելի է, որ հիվանդ չեք Դուք ինձնով, /
Հաճելի է, որ ես Ձեզնով չեմ հիվանդ, /
Որ էլ երբեք երկրագունդն այս ծանրահոդ /
Չի հեռանա ոտքիս տակից աննկատ....
