Николай Гумильов
Сонет

Аз — конквистадор в желязна броня
поех на път и весело вървя,
и ту отдъхвам в цъфнали нивя,
ту съм склонен над стръмни склонове.

Понякога над мен, под свод беззвезден,
мъгла натегва… но дори в беда,
усърдно вярвам в своята звезда —
и съм конквистадор железен…

И ако все пак в най-последното звено
на тайните не вникна — все едно
каква ще е смъртта — зова я аз.

В бой тежък ще се вкопчим и така
ще стигна може би с умираща ръка
до лилията синя в свиден час.

Димитър Горсов
(Nikolay Gumilev`s site)

Николай Гумилёв
Сонет

Я верно болен: на сердце туман,
Мне скучно все, и люди, и рассказы,
Мне снятся королевские алмазы
И весь в крови широкий ятаган.

Мне чудится (и это не обман),
Мой предок был татарин косоглазый,
Свирепый гунн… я веяньем заразы,
Через века дошедшей, обуян.

Молчу, томлюсь, и отступают стены —
Вот океан весь в клочьях белой пены,
Закатным солнцем залитый гранит,

И город с голубыми куполами,
С цветущими жасминными садами,
Мы дрались там… Ах, да! я был убит.

Стихотворение Николая Гумилёва «Сонет» на болгарском.
(Nikolay Gumilev in bulgarian).

In other languages

All translations of this poem →