Como un conquistador en coraza de hierro
sali al camino y voy alegremente.
Descanso en el jardin dichoso,
o me inclino hacia quebradas y abismos.
Por el cielo turbio y sin estrellas
a veces crece la niebla; pero rio y aguardo
y tengo fe en mi estrella, como siempre,
yo, conquistador en coraza de hierro.
Y si en este mundo no esta en nuestra mano
desoldar el ultimo eslabon,
que llegue la muerte; estoy llamandola…
Luchare con ella hasta el final
y tal vez mis dedos moribundos
aun puedan lograr un lirio azul…
Я верно болен: на сердце туман,
Мне скучно все, и люди, и рассказы,
Мне снятся королевские алмазы
И весь в крови широкий ятаган.
Мне чудится (и это не обман),
Мой предок был татарин косоглазый,
Свирепый гунн… я веяньем заразы,
Через века дошедшей, обуян.
Молчу, томлюсь, и отступают стены —
Вот океан весь в клочьях белой пены,
Закатным солнцем залитый гранит,
И город с голубыми куполами,
С цветущими жасминными садами,
Мы дрались там… Ах, да! я был убит.