A white sail stands alone
In contrast to the azure sea.
What does it seek so far from home?
What is it trying to flee?
The wind howls, the waves roll.
The straining mast cries for relief.
The sail’s not searching for its soul;
Nor is it leaving behind any grief.
In the blue abyss it feels free.
The sun transforms it to a golden fleece.
Restless, it looks for a rougher sea,
As if in a storm it will find its peace.
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны — ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет,
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!