11
You block out everything, even the sun
at its highest, hold all the stars in your hand!
If only through—some wide open door, I
could blow like the wind to where you are,
and starting to stammer, suddenly blushing,
could lower my eyes before you
and fall quiet, in tears, as
a child sobs to receive forgiveness.
11
Ты солнце в выси мне застишь,
Все звёзды в твоей горсти!
Ах, если бы — двери настежь! —
Как ветер к тебе войти!
И залепетать, и вспыхнуть,
И круто потупить взгляд,
И, всхлипывая, затихнуть,
Как в детстве, когда простят.
____
Ахматовой. 1. О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..
Ахматовой. 2. Охватила голову и стою...
Ахматовой. 3. Ещё один огромный взмах...
Ахматовой. 4. Имя ребёнка — Лев...
Ахматовой. 5. Сколько спутников и друзей!..
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...
Ахматовой. 7. Ты, срывающая покров...
Ахматовой. 8. На базаре кричал народ...
Ахматовой. 9. Златоустой Анне — всея Руси...
Ахматовой. 10. У тонкой проволоки над волной овсов...
Ахматовой. 11. Ты солнце в выси мне застишь...
Ахматовой. 12. Руки даны мне — протягивать каждому обе...
«In the white night — crimson crescent's / Coming out in the blue. / Roams in ghostly-splendid essence, / Looks in Neva stream askew. / / Secret thoughts' fulfillment beckons, / I can see it in my sleep. / Does Good hide in you, I reckon, / Crimson crescent, quiet weep?.. / https...»
«I loved you, once: and love, it could well be, / Within my soul lies unextinguished yet. / But let the thought no longer trouble you. / I would not bring you anguish or regret. / I loved you with no words and to no end / Now timorous, now jealous, pain by pain. / I loved you though so te...»
«I still recall a wonder vision. / The moment you before me shone, / A fleeting Genius apparition, / A perfect beauty paragon. Through hopeless sorrow that oppressed me, / Through life's alarm and senseless schemes / That caring voice and soul caressed me, / And that dear face would fill...»
«When din of day for mortals softly ends / And down on the mute city squares / The half-transparent shade of night descends / With slumber, balm of daylong cares, / Then, in the still for me the hours bring / Exhausting sleepless pains anew. / Searing...»