Ω, ομορφότερη των μουσών, εσύ του θρήνου η Μούσα!
Ω, πλάσμα άμυαλο της νύχτας της λευκής!
Εσύ στη Ρους έστειλες ανεμοθύελλα μαύρη,
Τα ουρλιαχτά σου μέχρι εμάς πετάγονται σαν βέλη!
Κι εμείς παραμερίζουμε κι ένα πνιχτό : ωχ !
Από εκατό χιλιάδες στόματα που ορκίζονται σ’ εσένα: Άννα
Αχμάτοβα! Το όνομα αυτό – ένας τεράστιος αναστεναγμός
Που στο απύθμενο βάθος πέφτει.
Είμαστε εστεμμένοι γιατί στην ίδια μ’ εσένα
Γη περπατάμε, γιατί έχουμε από πάνω μας τον ίδιο ουρανό!
Κι εκείνος που λαβώθηκε από τη θανάσιμη σου μοίρα,
Αθάνατος πλαγιάζει στων θνητών τη στοά.
Στην πυκνοκατοικημένη πόλη μου οι τρούλοι φλέγονται,
Και τον φωτεινό Σωτήρα υμνεί περιπλανώμενος τυφλός…
Σου χαρίζω την πόλη των καμπαναριών,
Αχμάτοβα – και την καρδιά μου επιπλέον σου δίνω.
1
О, Муза плача, прекраснейшая из муз!
О ты, шальное исчадие ночи белой!
Ты чёрную насылаешь метель на Русь,
И вопли твои вонзаются в нас, как стрелы.
И мы шарахаемся и глухое: ох! —
Стотысячное — тебе присягает: Анна
Ахматова! Это имя — огромный вздох,
И в глубь он падает, которая безымянна.
Мы коронованы тем, что одну с тобой
Мы землю топчем, что небо над нами — то же!
И тот, кто ранен смертельной твоей судьбой,
Уже бессмертным на смертное сходит ложе.
В певучем граде моём купола горят,
И Спаса светлого славит слепец бродячий…
И я дарю тебе свой колокольный град,
— Ахматова! — и сердце своё в придачу.
____
Ахматовой. 1. О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..
Ахматовой. 2. Охватила голову и стою...
Ахматовой. 3. Ещё один огромный взмах...
Ахматовой. 4. Имя ребёнка — Лев...
Ахматовой. 5. Сколько спутников и друзей!..
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...
Ахматовой. 7. Ты, срывающая покров...
Ахматовой. 8. На базаре кричал народ...
Ахматовой. 9. Златоустой Анне — всея Руси...
Ахматовой. 10. У тонкой проволоки над волной овсов...
Ахматовой. 11. Ты солнце в выси мне застишь...
Ахматовой. 12. Руки даны мне — протягивать каждому обе...