6.
Let me not fall behind you! I am the — condemned,
You're — the guard. Our fate is one.
And one is the empty void
On the road destined for us.
Oh, and I have a calm disposition!
Oh, and my eyes are clear!
Let me go, take me, guard,
On a stroll to that pine tree!
6
Не отстать тебе! Я — острожник,
Ты — конвойный. Судьба одна.
И одна в пустоте порожней
Подорожная нам дана.
Уж и нрав у меня спокойный!
Уж и очи мои ясны!
Отпусти-ка меня, конвойный,
Прогуляться до той сосны!
____
Ахматовой. 1. О, Муза плача, прекраснейшая из муз!..
Ахматовой. 2. Охватила голову и стою...
Ахматовой. 3. Ещё один огромный взмах...
Ахматовой. 4. Имя ребёнка — Лев...
Ахматовой. 5. Сколько спутников и друзей!..
Ахматовой. 6. Не отстать тебе! Я — острожник...
Ахматовой. 7. Ты, срывающая покров...
Ахматовой. 8. На базаре кричал народ...
Ахматовой. 9. Златоустой Анне — всея Руси...
Ахматовой. 10. У тонкой проволоки над волной овсов...
Ахматовой. 11. Ты солнце в выси мне застишь...
Ахматовой. 12. Руки даны мне — протягивать каждому обе...
«Woe-mind, Slow-mind, and No-mind, three sisters, girls / in bridal veils, danced together with wild wails. / They circle, bend, and bind, with arms and legs entwined, / and dissolve in a puddle of maniac curls.»
«Wo-man and Wo-man. / We're all alone in the drowsy woods. / We're in love with each other. / No lady-friends, no wives! / We're in leaf with each other. / Who cares if we're losers as long as we're lovers! / We haven't married wives! / We share each other's lives! / We're all alone i...»
«My bag breaks / and everything falls to the floor. / It occurs to me / the world is a grin that flickers / on a hanged man's face.»
«The death-dole / of an old / skull, / flickering with slippery mice. / And the dole / of an old delirium, / to be wed / above the roofs of the hice. / That's all.»