Mikhail Lermontov

• Alone, by A. S. Kline
  Alone, I come to the road. / The stony track gleams in the mist: / the calm night listens to God, / and star is speaking to star. All’s marvell...
• I am going out on the road..., by Andrew Alexandre Owie
  I am going out on the road; / A stony way is glitt`ring in the fog; / Night is still. The waste attends Sabaoth. / And a star talks with a star ...
• I come out to the path, alone..., by Yevgeny Bonver
  I come out to the path, alone, / Night and wildness are referred to God, / Through the mist, the road gleams with stone, / Stars are speaking in...
• I go out alone on the flint road..., by D. Smirnov-Sadovsky
  I go out alone on the flint road / In the deep mist glimmering afar. / Silent night... The desert hears to God / And the star is speaking to the...
• I`m alone on the path just taken..., by Evgeny Sokolovskiy
  1 I'm alone on the path just taken; / Glittering, it stretches through the fog; / Quiet night. All harkens to the Maker, / And two stars begin...

in german

Michail Lermontow (deutsch)

• Einsam tret ich auf den Weg, den leeren..., Rainer Maria Rilke
  Einsam tret ich auf den Weg, den leeren, / Der durch Nebel leise schimmernd bricht; / Seh die Leere still mit Gott verkehren / Und wie jeder Ste...
• Ich alleine mach mich auf die Reise..., Eric Boerner
  1 Ich alleine mach mich auf die Reise; / Durch den Nebel glänzt der raue Weg; / Nächtlich still lauscht Gott die Wüste, leise / Führen Sterne z...
• Wandr’ ich in der stillen Nacht alleine..., Friedrich Bodenstedt
  Wandr’ ich in der stillen Nacht alleine, / Durch den Nebel blitzt der Steinweg fern — / Redet Stern zum Stern im hellen Scheine, / Und die Wildn...

in finnish

Mihail Lermontov (suomi)

• Kuljen yksin autiolla tiellä..., tuntematon tekijä
  Kuljen yksin autiolla tiellä / Menen yksin tielle; / sumun läpi kivinen tie kiiltää; / yö on hiljainen. Erämaa Muuntelee jumalaa. / Ja tähti t...