For my poems, written so young..., by A. S. Kline For my poems, written so young /
I’d not dreamed I was a poet, /
Like drops from the fountain flung, /
Like sparks from a rocket,
That burst in...
My poems, by Andrey Kneller My poems, written early, when I doubted /
that I could ever play the poet’s part, /
erupting, as though water from the fountain /
or sparks from...
My poems, written so early..., by Rolf W. F. Gross My poems, written so early /
That I did not know, that I was — a poet, /
Thrown, like drops from a fountain, /
Like sparks from a rocket,
That ...
My rhymes, so early written that an inkling..., by Alexander Givental My rhymes, so early written that an inkling /
I hardly had I bore a poet's mark, /
My rhymes, that burst as from a fountain sprinklings, /
As fr...
My Verse, by A. Z. Foreman My verse written so early in my life /
I didn't know I was a poet yet, /
My verse which burst off, like drops from a fountain, /
Or sparks from ...
My verse, which was conceived so very early..., by Evgenia Sarkisyants My verse, which was conceived so very early /
That of my calling I was unaware, /
Which burst, like sparklers, glittering and whirling, /
Like f...
The poems mine, created early, so..., by Yevgeny Bonver The poems mine, created early, so /
That I hadn't known, I'm a poet, yet /
And dropped, as drops from fountains' flows, /
As sparkles from jets,...
These my poems, written so early..., by Ilya Shambat These my poems, written so early /
That I did not know then I was a poet, /
Which having tore, like droplets from a fountain, /
Like sparks from...
in german
Marina Zwetajewa (deutsch)
Diese meine Gedichte geschrieben so früh..., Josef Maria Mayer Diese meine Gedichte geschrieben so früh, /
Das ich damals nicht wusste, ich war ein Dichter, /
Jene sprühten wie Tröpfchen aus einem Brunnen, /
...
Für meine Verse, die so früh geschrieben wurden..., Ekaterina Overbeck Für meine Verse, die so früh geschrieben wurden, /
Dass ich nicht wusste, dass ich ein Dichter bin, /
Die explodierten, wie aus Raketen — Funken, ...
Für meine Verse, die, so früh geschriben..., Elke Erb Für meine Verse, die, so früh geschriben, /
Daß ich nicht wußte, ich sei gar Poet, /
Entsprungen sind, wie Brunnenspritzer stieben, /
Raketen Fu...
in french
Marina Tsvetaïeva (français)
Mes poèmes, Guy Laffaille Mes poèmes écrits si tôt /
Que je ne savais même pas que j'étais un poète, /
Qui claquaient comme les éclaboussures d'une fontaine, /
Comme les ...
Mes vers tellement tôt écrits, au point..., Henri Abril Mes vers tellement tôt écrits, au point /
Que j’ignorai moi-même être un poète, /
Détachés ― étincelles ou embruns ― /
Des flots et des comètes,...
in spanish
Marina Tsvietáieva (español)
Mis poemas de juventud, cuando dudaba..., Ernesto G. Mis poemas de juventud, cuando dudaba /
que alguna vez pudiera ser poeta, /
irrumpen como el agua de una fuente /
o chispas de un petardo, /
...
in italian
Marina Cvetaeva (italiano)
Ai miei versi scritti così presto..., Pietro Antonio Zveteremich Ai miei versi scritti così presto, /
che nemmeno sapevo d’esser poeta, /
scaturiti come zampilli di fontana, /
come scintille dai razzi.
Irromp...
in portuguese
Marina Tzvietáeiva (português)
Para meus versos escritos num repente..., Aurora Foroni Bernardini Para meus versos escritos num repente, /
Quando eu nem sabia que era poeta, /
Jorrando como pingos de nascente, /
Como cintilas de um foguete,
...
