Osip Mandelshtam

Insomnia, Homer, taut sails: my lips have lisped..., by Philip Nikolayev
Insomnia, Homer, taut sails: my lips have lisped / Down to the middle the detailed list of ships, / That long brood and angular train of cranes / ...
Insomnia. And Homer. And the sails are tight..., by Valentin Yemelin
Insomnia. And Homer. And the sails are tight. / I’ve read the catalogue of ships towards the middle: / The train of cranes, who stitch the skies l...
Insomnia. Homer. Sails growing tight..., by Tamara Vardomskaya
Insomnia. Homer. Sails growing tight. / I’ve read half the list of Ships of the Achaeans. / That lengthy flock, that train of silver cranes / Th...
Insomnia. Homer. The rows of stretched sails..., by D. Smirnov-Sadovsky
Insomnia. Homer. The rows of stretched sails. / I’ve read the catalogue of ships just to the middle: / That endless caravan, that lengthy stream o...
Insomnia. Homer. The sails — stretched out..., by Andrey Kneller
Insomnia. Homer. The sails — stretched out. / I’ve read the catalogue of ships halfway: / This lengthy brood, this train of cranes / That soared...

in german

Ossip Mandelstam (deutsch)

Schlaflosigkeit. Homer. Die Segel, die sich strecken..., Paul Celan
Schlaflosigkeit. Homer. Die Segel, die sich strecken. / Ich las im Schiffsverzeichnis, ich las, ich kam nicht weit: / Der Strich der Kraniche, der...
Schlaflosigkeit. Homer. Die straffen Segel..., Eric Boerner
Schlaflosigkeit. Homer. Die straffen Segel. / Das Schiffsregister las ich bis zur Mitte: / Solch eine lange Liste, solche Kranichzüge, / Die man...
Schlaflosigkeit. Homer. Gespannte Segel..., Ralph Dutli
Schlaflosigkeit. Homer. Gespannte Segel. / Das Schiffsverzeichnis las ich — bis zur Mitte kaum: / Dies Nestvoll Kraniche, der Zug der jungen Vögel...

in french

Homère, l’insomnie. Et les voiles tendues..., François Kérel
Homère, l’insomnie. Et les voiles tendues. / J’ai lu jusqu’au milieu le Catalogue des vaisseaux. / Cette longue couvée, ce long envol de grues / ...
Nuit d’insomnie. Homère. Et voiles qui se tendent..., Henri Abril
Nuit d’insomnie. Homère. Et voiles qui se tendent. / Je n’ai lu qu’à moitié la liste des vaisseaux : / Cette longue nichée, cette nuée d’oiseaux /...

in spanish

Insomnio, Homero, tensas velas..., Víctor Toledo
Insomnio, Homero, tensas velas. / Leí a mitad la lista de las naves: / Tal, larga cría, el tren de grullas / Que un día se alzaron sobre la Héla...

in portuguese

Insónia. Homero. Velas rijas. Naves..., Augusto de Campos
Insónia. Homero. Velas rijas. Naves: / Contei a longa fila até metade. / Barcos em bando, revoada de aves / Que se elevou outrora sobre a Hélade...

in swedish

Sömnlöshet. Homeros. Spända segel..., Bengt Jangfeldt, Björn Julén
Sömnlöshet. Homeros. Spända segel. / Listan över skeppen har jag läst till hälften: / Denna långa kläckning, detta tåg av tranor / som en gång l...