Prayer, by John Pollen In moments of life's trial, /
When sorrows crowd the soul, /
A single prayer of wondrous power /
From fervent lips I roll.
There dwells a f...
Prayer, by Martha Gilbert Dickinson Bianchi When faints the heart for sorrow, /
In life's hard, darkened hour, /
My spirit breathes a wondrous prayer /
Full of love's inward power.
There ...
Prayer, by Cecil Maurice Bowra When life’s oppressive hour is mine /
And in my heart griefs crowd, /
A prayer of wondrous power is mine /
That I repeat aloud.
Blest is the st...
Prayer, by Rupert Moreton When troubled spell afflicts my life /
And sadness grips my heart: /
One pleasing prayer relieves my strife — /
To say it then I start.
There i...
The Prayer, by Yevgeny Bonver When my life is arduous, /
If sadness freezes blood, /
I say one prayer marvelous, /
I learned it all by heart.
There's vigor unbelievable /
...
The Prayer, by Gennady Levy At times of grief and sorrow /
When life hits real hard /
One magic, charming prayer /
My lips repeat by heart /
For some unknown reason /
A...
in german
Michail Lermontow (deutsch)
Das Gebet, Christian Ferber Wenn ich in Leid und Sorge bin, /
Mein Kummer nicht vergeht, /
So sag ich leise vor mich hin /
Ein wundersam Gebet. /
Es atmet unverständliche...
Gebet, Friedrich Bodenstedt In Stunden der Entmutigung, /
wenns gar zu trübe geht, /
gibt Trost mir und Ermutigung /
ein wundersüß Gebet.
Sein heilig Wort so weihevoll, / ...
Gebet, Eric Boerner Wenn’s Leben voll Beschwernis ist /
Und Gram das Herz bezwingt: /
Dann ein Gebet beschwöre ich, /
Das wunderbar erklingt.
Voll Kraft und voller...
in french
Mikhaïl Lermontov (français)
La prière, Alexandre Révitch Au temps où je suis triste fort, /
A l’instant du malhuer /
Une prière exquise alors /
Je répète par coeur.
Il y a la bonne force en la /
Mus...
La prière, Jacques David Aux instants où la vie est dure, /
Où la tristesse étreint notre âme, /
Sans fin je répète par cœur /
Cette prière merveilleuse.
Il est une for...
in spanish
Mijaíl Lérmontov (español)
La oración, Kseniya Tokareva En un minuto difícil de la vida /
Aunque apriete el corazón la tristeza, /
Una divina oración /
De memoria estoy repitiendo.
Existe la fuerza ...
in romanian
Mihail Lermontov (română)
Rugăciunea, Alexei Mateevici În clipe de amărăciune /
Când scârba mă cuprinde, /
De-o mangâioasă rugăciune /
Eu îmi aduc aminte.
Ş-o putere-nviitoare /
Dintr-însa îmi răs...