Marina Tsvetaeva
Girlfriend. 14. There are names like stifling flowers...

There are names like stifling flowers
And gazes like a dancing flame…
There are dark sinuous mouths
With deep damp corners.

There are women. — Their hair, like a helmet,
Their fan smells deadly and delicate.
They are thirty. — Why, why do you need
My Spartan child’s soul?

Translated by Karina McCorkle

Марина Цветаева
Подруга. 14. Есть имена, как душные цветы...

Есть имена, как душные цветы,
И взгляды есть, как пляшущее пламя…
Есть тёмные извилистые рты
С глубокими и влажными углами.

Есть женщины. — Их волосы, как шлем,
Их веер пахнет гибельно и тонко.
Им тридцать лет. — Зачем тебе, зачем
Моя душа спартанского ребёнка?

____
Подруга. 1. Вы счастливы? — Не скажете! Едва ли!..
Подруга. 2. Под лаской плюшевого пледа...
Подруга. 3. Сегодня таяло, сегодня...
Подруга. 4. Вам одеваться было лень...
Подруга. 5. Сегодня, часу в восьмом...
Подруга. 6. Ночью над кофейной гущей...
Подруга. 7. Как весело сиял снежинками...
Подруга. 8. Свободно шея поднята...
Подруга. 9. Ты проходишь своей дорогою...
Подруга. 10. Могу ли не вспомнить я...
Подруга. 11. Все глаза под солнцем — жгучи...
Подруга. 12. Сини подмосковные холмы...
Подруга. 13. Повторю в канун разлуки...
Подруга. 14. Есть имена, как душные цветы...
Подруга. 15. Хочу у зеркала, где муть...
Подруга. 16. В первой любила ты...
Подруга. 17. Вспомяните: всех голов мне дороже...

Стихотворение Марины Цветаевой «Подруга. 14. Есть имена, как душные цветы...» на английском.
(Marina Tsvetaeva in english).

All translations of this poem →