Marina Tsvetaeva
Girlfriend. 14. There are names like stifling flowers...

There are names like stifling flowers
And gazes like a dancing flame…
There are dark sinuous mouths
With deep damp corners.

There are women. — Their hair, like a helmet,
Their fan smells deadly and delicate.
They are thirty. — Why, why do you need
My Spartan child’s soul?

Translated by Karina McCorkle

Марина Цветаева
Есть имена, как душные цветы...

Есть имена, как душные цветы,
И взгляды есть, как пляшущее пламя…
Есть тёмные извилистые рты
С глубокими и влажными углами.

Есть женщины. — Их волосы, как шлем,
Их веер пахнет гибельно и тонко.
Им тридцать лет. — Зачем тебе, зачем
Моя душа спартанского ребёнка?

Перевод стихотворения Марины Цветаевой «Есть имена, как душные цветы...» на английский.
>